"Грэм Грин. Огорчение в трех частях" - читать интересную книгу автора - Ћ, Џ®«м ¤®бв в®з® Ў®«ми®© - ® ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ўл©.
- Џ®зҐ¬г ўл Їа®¤®«¦ ҐвҐ «оЎЁвм нв®Ј® 祫®ўҐЄ ? - ў§¤®ег« ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г Ё Ї®«®¦Ё« бў®о ЄагЇго агЄг Є®«Ґ® ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ. Ћ ®бЁ« Є®«мж® б ЇҐз вЄ®©, ЇаЁ ¤«Ґ¦ ўиҐҐ, ўҐа®пв®, ҐҐ 㬥а襬г бгЇагЈг. Њ ¤ ¬ ‚®«Ґ ⮦Ґ ў§¤®ег« , Ё, Є Є ¬Ґ Ї®Є § «®бм, ¬Ґ« е®«Ёп б®ў ў®ж аЁ« бм § бв®«®¬, ® Ї®в®¬ ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ ЁЄг« , Ё ®Ё а бᬥ﫨бм. - Tu es vraiment saoule, cocotte. - „Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё п Јагйг ® Џ®«Ґ Ё«Ё в®«мЄ® ® ҐЈ® ЇаЁўлзЄ е? - ЌҐ®¦Ё¤ ® ® ўбваҐвЁ« бм б® ¬®© ў§Ј«п¤®¬ Ё ўбЇлег« ¤® § Є Ї ®Ј® ўЁ®¬ ў®а®в . Њ ¤ ¬ „Ґ¦г Ї®ўв®аЁ« гбЇ®Є Ёў ойҐ: - Un anglais - ou un americain. - Ћ Ї®звЁ Ё Ґ Їлв « бм Ї®Ё§Ёвм Ј®«®б: - ‡ ҐвҐ «Ё ўл, Є Є®© Ґ®Їлв®© п Ўл« , Є®Ј¤ г¬Ґа ¬®© ¬г¦? џ «оЎЁ« ҐЈ®, Є®Ј¤ ® ЄгЄ ४ «. џ Ўл« а ¤ , зв® ® в Є ¤®ў®«Ґ. ЊҐ ўбҐЈ® «Ёим е®вҐ«®бм, зв®Ўл ® Ўл« ¤®ў®«Ґ. џ ®Ў®¦ « ҐЈ®, е®вп ў ⥠¤Ё - j'ai peut-etre joui trois fois par semaine. џ Ґ а ббзЁвлў « Ў®«м襥. ќв® Є § «®бм ¬Ґ ҐбвҐбвўҐл¬ ®Ја ЁзҐЁҐ¬. - ‚ ¬®Ґ¬ б«гз Ґ нв® Ўл«® ваЁ а § ў ¤Ґм, - бЄ § « ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ Ё ®Їпвм еЁеЁЄг« . - Mais toujours d'une facon classique. - Ћ § Єал« «Ёж® агЄ ¬Ё Ё ўбе«ЁЇг« . Њ ¤ ¬ „Ґ¦г ®Ўп« ҐҐ § Ї«ҐзЁ. „«ЁвҐ«м®Ґ ¬®«з ЁҐ б®еа п«®бм § бв®«®¬, Ї®Є г®бЁ«Ё ®бв вЄЁ bouillabaisse. 2 Џ®¤ «Ё Є®дҐ, ®Ё а §¤Ґ«Ё«Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© marc, Ї® ®зҐаҐ¤Ё ¬ Є п Єгб®зЄЁ б е а ў Є®дҐ Ё Є« ¤п Ёе ¤агЈ ¤агЈг ў а®в. - †Ёў®влҐ в®¦Ґ «ЁиҐл ў®®Ўа ¦ҐЁп. ‘®Ў Є Ґ ®Ў« ¤ Ґв fantaisie. - Љ Є ¬Ґ Ё®Ј¤ ¤®Ґ¤ «®, - бЄ § « ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ. Ћ Ї®бв®п® Ј®ў®аЁ« ® Ї®«ЁвЁЄҐ Ё ўЄ«оз « ®ў®бвЁ ў ў®бҐ¬м з б®ў гва . ‚ ў®бҐ¬м! —в® ¬Ґ § ¤Ґ«® ¤® Ї®«ЁвЁЄЁ? Ќ® Ґб«Ё п бЇа иЁў « ҐЈ® б®ўҐв Ї® Є Є®¬г-ЁЎг¤м ў ¦®¬г ¤Ґ«г, ® Ґ Їа®пў«п« Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ЁвҐаҐб . ‘ ў ¬Ё п ¬®Јг Ј®ў®аЁвм ®Ў® ўбҐ¬, ®Ў® ўбҐ¬ ᢥвҐ. - џ ®Ў®¦ « ¬г¦ , - бЄ § « ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г , - е®вп в®«мЄ® Ї®б«Ґ ҐЈ® ᬥавЁ п ®вЄал« ў ᥡҐ бЇ®б®Ў®бвм Є «оЎўЁ. ‘ Џ®«Ё. ‚л ҐҐ Ґ § «Ё. Ћ 㬥ૠЇпвм «Ґв § ¤. џ «оЎЁ« ҐҐ ᨫ쥥, 祬 Є®Ј¤ -ЁЎг¤м «оЎЁ« † Є®, Ё ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ п Ґ ЁбЇлв « ®вз пЁп, Є®Ј¤ ® 㬥ૠ. џ § « , зв® нв® Ґ Є®Ґж, Ї®в®¬г зв® Є ⮬㠢६ҐЁ п § « бў®Ё бЇ®б®Ў®бвЁ. - џ ЁЄ®Ј¤ Ґ «оЎЁ« ¦ҐйЁг, - бЄ § « ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ. - Cherie, ў в Є®¬ б«гз Ґ ўл Ґ § ҐвҐ, зв® ¬®¦Ґв § зЁвм «оЎ®ўм. ‘ ¦ҐйЁ®© ў ¬ Ґ ЇаЁ¤Ґвбп ¤®ў®«мбвў®ў вмбп une facon classique ваЁ а § ў ¤Ґм. - џ «оЎ«о Џ®«п, ® ® в Є ў® ўбҐ¬ ®в«Ёз Ґвбп ®в ¬Ґп... - ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Џ®«Ё, ® - ¬г¦зЁ . - Ћ, ќ¬¬Ё, ўл в Є ўҐа® ҐЈ® ®е а ЄвҐаЁ§®ў «Ё. Љ Є е®а®и® ўл Ї®Ё¬ ҐвҐ. Њг¦зЁ ! - ‚л в®«мЄ® ЇаҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ, Є Є б¬Ґи® нв®в ¬ «ҐмЄЁ© ЇаҐ¤¬Ґв. „агЈ®© Ўл Ї®¤г¬ «, ¤®бв в®з® «Ё нв®Ј®, зв®Ўл ЄгЄ аҐЄ вм. Њ ¤ ¬ ‚®«Ґ е¬лЄг« Ё бЄ § « : - Cochon. |
|
|