"Грэм Грин. Огорчение в трех частях" - читать интересную книгу автора

- ‚®§¬®¦­®, ў Є®ЇзҐ­®¬ ўЁ¤Ґ, Є Є гЈ®ам, ®­ ¬®Ј Ўл Є®¬г-­ЁЎг¤м Ё
Ї®­а ўЁвмбп.
- ЏҐаҐбв ­мвҐ. ЏҐаҐбв ­мвҐ. - Ћ­Ё а бЄ зЁў «Ёбм ®в ᬥе . Љ®­Ґз­®, ®­Ё
Ўл«Ё Їмп­л, ­® б ¬л¬ ®з а®ў вҐ«м­л¬ ®Ўа §®¬.


3


Љ Є®© ¤ «ҐЄ®© Є § « бм ⥯Ґам Јап§­ п г§Є п г«Ёж  г ’а®««®Ї , в殮«лҐ
Ў и¬ ЄЁ ¬ЁбвҐа  Ља®«Ё, ҐЈ® Ј®а¤®Ґ § б⥭稢®Ґ ге ¦Ёў ­ЁҐ. €­®Ј¤  ¬л
ЇгвҐиҐбвўгҐ¬ ў Їа®бва ­б⢥ в Є®¬ ¦Ґ ®Ја®¬­®¬, Є Є Є®б¬®б ¤«п  бва®­ ўв .
Љ®Ј¤  п Ї®¤­п« Ј« § , Ј®«®ўЄ  ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ Ї®Є®Ё« бм ­  Ї«ҐзҐ ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г . - џ
в Є е®зг бЇ вм, - бЄ § «  ®­ .
- ‘ҐЈ®¤­п ўл ®Ўп§ вҐ«м­® Ўг¤ҐвҐ бЇ вм, cherie.
- џ в Є ¬ «® Ї®¤е®¦г ў ¬. џ ­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ о.
- Љ®Ј¤  «оЎЁим, гзЁимбп Ўлбва®.
- Ђ п «оЎ«о? - бЇа®бЁ«  ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ, ўлЇап¬ЁўиЁбм Ё Ј«п¤п ў ⥬­лҐ Ј« § 
¬ ¤ ¬ „Ґ¦г .
- …б«Ё Ўл ®вўҐв Ўл« ®ваЁж вҐ«м­л©, ўл Ўл ­Ґ бЇа иЁў «Ё.
- Ќ® п ¤г¬ « , зв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ᬮЈг ®Їпвм Ї®«оЎЁвм.
- ЌҐ ¤агЈ®Ј® ¬г¦зЁ­г, - ®вўҐвЁ«  ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г . - Cherie, ўл ᮢᥬ
бЇЁвҐ. Џ®©¤Ґ¬вҐ.
- Ђ бзҐв? - бЇа®бЁ«  ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ, Їлв пбм, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®ввп­гвм
аҐиЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в.
- џ а бЇ« згбм § ўва . Љ Є®Ґ е®а®иҐ­мЄ®Ґ Ї «мв® - ­® ­Ґ¤®бв в®з­®
⥯«®Ґ, cherie, ¤«п 䥢ࠫп. Ћ ў б ­г¦­® § Ў®вЁвмбп.
- ‚л ўҐа­г«Ё ¬­Ґ ¬г¦Ґбвў®, - бЄ § «  ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ. - Љ®Ј¤  п ў®и«  бо¤ ,
п Ўл«  si demoralisee...
- ‘Є®а® - п ®ЎҐй о - ўл ᬮ¦ҐвҐ ᬥпвмбп ­ ¤ Їа®и«л¬...
- џ 㦥 ᬥ﫠бм, - ®вўҐвЁ«  ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ. - Ћ­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ЄгЄ аҐЄ «?
- „ .
- џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ᬮЈг § Ўлвм в®, зв® ўл бЄ § «Ё ® Є®ЇзҐ­®¬ гЈаҐ.
ЌЁЄ®Ј¤ . …б«Ё Ўл п гўЁ¤Ґ«  ⥯Ґам... - Ћ­  ®Їпвм ­ з «  ᬥпвмбп,   ¬ ¤ ¬
„Ґ¦г  Ї®­Ґ¬­®¦Єг Ї®¤в «ЄЁў «  ҐҐ Є ¤ўҐаЁ.
џ ­ Ў«о¤ « §  ­Ё¬Ё, Є®Ј¤  ®­Ё ЇҐаҐе®¤Ё«Ё ¤®а®Јг, ­ Їа ў«ппбм Є бв®п­ЄҐ.
ЌҐ®¦Ё¤ ­­® ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ б«ҐЈЄ  Ї®¤ЇалЈ­г«  Ё ®ЎўЁ«  агЄ ¬Ё иҐо ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г ,
ўҐвҐа, ¤г­гўиЁ© Ё§-Ї®¤  аЄЁ, ўҐ¤г饩 ў Ї®ав, ¤®­Ґб ¤® ¬Ґ­п б« Ўл© §ўгЄ ҐҐ
ᬥе ,   п бЁ¤Ґ« ў ®¤Ё­®зҐб⢥ chez Felix. џ а ¤®ў «бп ⮬г, зв® ®­  ®Їпвм
бз бв«Ёў . џ а ¤®ў «бп ⮬г, зв® ®­  Ї®Ї «  ў ¤®ЎалҐ ­ ¤Ґ¦­лҐ агЄЁ ¬ ¤ ¬
„Ґ¦г . Љ Є®© ўбҐ-в ЄЁ Ј«гЇҐж Ўл« Џ®«м, а §¬ли«п« п, ЁбЇлвлў п ®Ј®а祭ЁҐ Ї®
Ї®ў®¤г бв®«мЄЁе гЇг饭­ле ў®§¬®¦­®б⥩.

Љ®¬¬Ґ­в аЁ©

patronne (да.) - ў« ¤Ґ«Ґж, 宧鶴
pauvre cocotte (да.) - ЎҐ¤­п¦Є , жлЇ®зЄ 
bouillabaisse (да.) - алЎ­л© бгЇ б зҐб­®Є®¬ Ё Їап­®бвп¬Ё
...tout a fait saoule (да.) - ...ᮢᥬ Їмп­®©
un anglais (да.) -  ­Ј«Ёз ­Ё­