"Грэм Грин. Огорчение в трех частях" - читать интересную книгу автораᬥпвмбп.
- ‘¬Ґпвмбп, - ў®бЄ«ЁЄг« ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ. - ‘¬Ґпвмбп 祬г? Ќ® ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г ᬮЈ« ®вўҐвЁвм, Ї®пўЁ«бп ¬ҐбмҐ Felix, зв®Ўл б®ўҐаиЁвм ЁбЄгбго еЁагаЈЁзҐбЄго ®ЇҐа жЁо алЎҐ ¤«п bouillabaisse. Њ ¤ ¬ „Ґ¦г б Ї®¤«Ёл¬ ЁвҐаҐб®¬ Ў«о¤ « § ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁп¬Ё; ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ, ¬Ґ Є ¦Ґвбп, ᬮв५ ᪮॥ Ё§ ўҐ¦«Ёў®бвЁ, ¤®ЇЁў п Ў®Є « blanc de blancs. Џ®б«Ґ § ўҐаиҐЁп ®ЇҐа жЁЁ ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г Ї®«Ё« Ў®Є «л Ё бЄ § « : - ЊҐ Ї®ўҐ§«®, зв® г ¬Ґп Ўл« une amie, Є®в®а п гзЁ« ¬Ґп Ґ ®бЁвм ва га Ї® Їа®и«®¬г. - Ћ Ї®¤п« Ў®Є « Ё, Ї®¤пў Ї «Ґж, Є Є ¤Ґ« ов нв® (п ўЁ¤Ґ«) ¬г¦зЁл, ¤®Ў ўЁ« , - Pas de mollesse. - Pas de mollesse, - Ї®ўв®аЁ« ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ б® б« Ў®© з аго饩 г«лЎЄ®©. ђҐиЁвҐ«м®, п Ї®згўбвў®ў « бҐЎп ЇаЁбвл¦Ґл¬ - е®«®¤л© «ЁвҐа вгал© Ў«о¤ ⥫м 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бва ¤ Ёп. Ѓ®пбм ўбваҐвЁвмбп ў§Ј«п¤®¬ б ЎҐ¤®© ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ (Є Є®© ¦Ґ н⮠祫®ўҐЄ ᬮЈ ЇаҐ¤ вм ҐҐ а ¤Ё ¦ҐйЁл, Ї®«м§го饩бп Ї«®е®© Єа бЄ®© ¤«п ў®«®б?), п Їлв «бп б®б।®в®зЁвмбп гл«®¬ ге ¦Ёў ЁЁ ¬ЁбвҐа Ља®«Ё, Є®в®ал© ў бў®Ёе в殮«ле Ў и¬ Є е бўп饨Є б ва㤮¬ и Ј « Ї® Ја燐© г§Є®© г«ЁжҐ. ЋЎҐ ¤ ¬л Ї®Ё§Ё«Ё Ј®«®б ¤® 襯®в ; ¤® ¬Ґп ¤®®бЁ«бп б« Ўл© § Ї е зҐб®Є ®в bouillabaisse, Ўгвл«Є blanc de blancs Ўл« Ї®звЁ ўлЇЁв , Ё, Ґб¬®вап Їа®вҐбвл ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ, ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г § Є § « ҐйҐ ®¤г. - ‡¤Ґбм Ґ«м§п § Є § вм Ї®«Ўгвл«ЄЁ, - ®ЎкпбЁ« ® . - Њл ўбҐЈ¤ ¬®¦Ґ¬ Ґ ¤®ЇЁвм ¤® Є®ж . - €е Ј®«®б б®ў гЇ «Ё ¤® ЁвЁ¬®Ј® 襯®в , Є®Ј¤ бў в®ўбвў® ¬ЁбвҐа Ља®«Ё б®бв®п«®бм (е®вп Є Є ® ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґв ®ЎҐбЇҐзЁў вм Ґ¬ЁгҐ¬® Ў®«миго ᥬмо, ўлпбЁвбп в®«мЄ® ў б«Ґ¤го饬 ⮬Ґ). ‚Ґ§ Ї® ¬®п бЁ«мб⢥ п б®б।®в®зҐ®бвм Ўл« агиҐ б¬Ґе®¬, ¬г§лЄ «мл¬ б¬Ґе®¬ - нв® Ўл« б¬Ґе ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ. Ў«о¤ « § Ґ© Ї®ўҐае Ў®Є « (®ў п Ўгвл«Є Ўл« 㦥 ®вЄгЇ®аҐ ). - џ Ј®ў®ао ў ¬ Їа ў¤г, - бЄ § « ® . - Ћ Ўлў «® ЄгЄ ४ «, Є Є ЇҐвге. - Ќ® зв® § игвЄ ! - Ќ з «®бм нв® Є Є игвЄ , ® ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ј®а¤Ё«бп б®Ў®©. Apres seulement deux coups... - Jamais trois? - бЇа®бЁ« ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ, еЁеЁЄг« Ё Їа®«Ё« Ґ¬®Ј® ўЁ бў®© ўп§ л© ў®а®в. - Jamais. - Je suis saoule. - Moi aussi, cocotte. - ЉгЄ ४ вм Є Є ЇҐвге, - бЄ § « ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ, - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў н⮬ Ўл« Є Є п-в® fantaisie. “ ¬®ҐЈ® ¬г¦ Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе fantaisies. Ћ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «бп бва®Ј® Є« ббЁзҐбЄ®Ј® бвЁ«п. - Pas de vices. - € ўбҐ-в ЄЁ ўл бЄгз ҐвҐ Ї® Ґ¬г? - Ћ ваг¤Ё«бп гбҐа¤®, - бЄ § « ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ еЁеЁЄгў. - Џ®¤г¬ вм в®«мЄ®, зв® ў Є®жҐ Ґ¬г ЇаЁе®¤Ё«®бм ваг¤Ёвмбп § б ®Ў®Ёе. - ‚л 室Ё«Ё нв® ҐбЄ®«мЄ® ¤®Ґ¤«Ёўл¬? - ќв® Ўл« ЇаЁўлзЄ - Є Є бЄгз Ґим Ї® ЇаЁўлзЄҐ. џ Їа®блЇ обм ⥯Ґам ў Їпвм гва . - ‚ Їпвм? - ќв® Ўл« з б ҐЈ® ЁЎ®«м襩 ЄвЁў®бвЁ. - Њ®© ¬г¦ Ўл« ®зҐм ¬ «ҐмЄЁ¬ ¬г¦зЁ®©, - бЄ § « ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г . - ЌҐ а®б⮬, Є®Ґз®. Ћ Ўл« Ї®¤ ¤ў ¬Ґва . |
|
|