"Грэм Грин. Можете вы одолжить нам своего мужа?" - читать интересную книгу автора

Пейль - говорят, там есть сногсшибательное старинное бюро - не для продажи,
конечно, но мы с Тони умеем находить подходы.
- О, это я и сама заметила, - сказала она.
Стивен на мгновенье смешался, но она ничего не имела в виду, разве что
комплимент.
- Мы думали пообедать в Пейли и провести весь день в дороге, чтобы
осмотреть окрестности. Беда в том, что в "спрайте" места не больше, чем на
троих, но Питер говорил на днях, что вы хотели привести в порядок прическу,
так что мы думали...
У меня создалось впечатление, что он, стараясь убедить ее, говорит
слишком много, но ему не было никакой нужды беспокоиться: она совершенно
ничего не заметила. - Я думаю, это превосходная идея, - сказала она. -
Знаете, ему нужно немного отдохнуть от меня. Он не был ни минуты наедине с
самим собой с тех пор, как я появилась в церкви. - Она была потрясающе
рассудительна и, может быть, даже почувствовала облегчение. Бедняжка. Ей
самой нужен был небольшой отдых.
- Правда, это будет весьма некомфортабельно. Ему придется сидеть у Тони
на коленях.
- Я думаю, что он не будет возражать.
- И, конечно, мы не можем гарантировать качество пищи в дороге.
Впервые я увидел, как Стивен сморозил глупость. Не появилась ли в этом
тень надежды?
Вообще говоря, из них двоих у Тони, если отбросить его грубость, голова
работала лучше. Прежде чем Стивен собрался сказать еще что-нибудь, Тони,
подняв глаза от croissant, решительно заявил: - Прекрасно. Договорились. Мы
возвратим его в целости и сохранности к обеду.
Он посмотрел на меня с вызовом: - Конечно, нам очень неприятно
оставлять вас на ланч одну, но я уверен, что Вильям присмотрит за вами.
- Вильям? - спросила она, и мне очень не понравилось, как она взглянула
на меня - будто я не существовал. - О, вы имеете в виду мистера Гарриса?
Я пригласил ее на ланч в ресторан "Лу-Лу" в старом порту - мне больше
ничего не оставалось делать, - и в этот момент пресловутый Питер появился на
террасе. Она сказала быстро: - Мне не хотелось бы прерывать вашу работу...
- Я не верю в пользу голода, - сказал я. - Мне все равно нужно
прерываться для еды.
Питер опять порезался во время бритья, и у него на подбородке был
большой ватный тампон; это напомнило мне о синяке Стивена. Пока он стоял,
ожидая, чтобы с ним заговорили, у меня создалось впечатление, что он знал
все об этой беседе; она была тщательно продумана этой троицей, все партии
расписаны, беззаботная манера заранее отрепетирована, даже пустячок по
поводу пищи... Теперь же у них образовалась пауза, поэтому заговорил я.
- Я пригласил вашу жену на ланч в "Лу-Лу", - сказал я. - Я надеюсь, вы
не возражаете.
Я удивился бы выражению мгновенного облегчения на всех трех лицах, если
бы только мог вообще удивляться чему бы то ни было в этой ситуации.


6