"Рон Гуларт. А все из-за любви (Перевод с английского Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

- Поминки?
- Моя тетя Джуди, - пояснил Айзенер. - Умерла вчера.
- О! - сказал Барнли. - Да, так насчет Франчески. Я в полной
растерянности и совершенно не соображаю что мне делать. То есть, я люблю
ее и мне кажется, что она любит меня, но я никак не могу понять, как мне
надо вести себя с ней.
- Тебе везет на литературных работниц, - сказал Айзенер. - Вроде той
девицы, что придумывала тексты афиш.
- Нет, нет, - ответил Барнли. - Франческа совсем другая. Это очень
разумная и честная девушка.
Подкатил официант-андроид и поставил на стол заказанную выпивку.
- Ну, хорошо, - сказал Айзенер, откинувшись на спинку кресла. - Но у
нее, как и у той, обнаружилась привычка исчезать. В прошлый раз, как
оказалось, там были замешаны два бывших марсианских акробата.
Барнли покачал головой.
- Мне тоже приходила в голову мысль, что в жизни Франчески есть еще
кто-то, кроме меня.
- Дай-на-чай, дай-на-чай, дай-на-чай,- зачастил андроид.
Айзенер ткнул в него жетоном.
- Проваливай!
- Как бы ты поступил на моем месте?
Айзенер прищурил глаза и, почесав макушку, ответил:
- Ты не способен сам объективно разобраться во всем этом. Я бы
посоветовал тебе обратиться в ГБВНЛ.
- В Государственное бюро по вопросам неразделенной любви?! Ты что -
издеваешься? Да никогда в жизни!
Айзенер отогнал мушку от своего бокала.
- Ты меня спросил. Я тебе ответил. В конце концов, я вот уже два месяца
по два раза в неделю обсуждаю с тобой проблему Франчески.
- Сегодня уже семь с половиной недель.
- Не важно. Часть налогов, что мы платим, идет на содержание Бюро
Неразделенной Любви. Оно полностью автоматизировано. Нет никакой нужды
делиться сокровенным с посторонними людьми.
Пойди к ним и поведай им свои заботы.
Барнли протестующе махнул рукой.
- Я сам справлюсь с этим.
- ГБВНЛ - единственное заведение, способное объективно разобраться в
твоем деле, и оно оснащено всем необходимым, чтобы по-настоящему помочь
тебе, - сказала Айзенер. - а если ты будешь продолжать в том же духе, то
рано или поздно вступишь в какой-нибудь Клуб Самоубийц.
- Я думал, они созданы только для пожилых граждан, - сказала Барнли.
- Не вполне. Это зависит... - начал было Айзенер. - Впрочем, не буду
забивать тебе голову всем этим. О проблемах перенаселения мы можем
поговорить как-нибудь в другой раз.
- Самое главное, почему мне не нравится Бюро Неразделенной Любви, так
это то, что с тебя берут подписку, по которой ты обязан следовать их
указаниям.
- Даже так?
- А я хочу совета, а не приказа.
- Но они смогут привести тебя в нормальное состояние, - сказал Айзенер.