"Надин Гордимер. Переписка " - читать интересную книгу автораиаЁд⮬ Ўл« Ўа ®ў®бвм ® бЄ зЄҐ Єгаб §®«®в ). Ћ 襫 Ї®ЇҐаҐЄ § ¬ҐвЄЁ
ў ¤ўҐ Є®«®ЄЁ. ’஥ Ї®«Ёв§ Є«озҐле б Ў®«миЁ¬Ё ба®Є ¬Ё бЎҐ¦ «Ё Ё§ б ¬®© ҐЇаЁбвгЇ®© воам¬л ЏаҐв®аЁЁ. ‚в®ал¬ § зЁ«®бм Ё¬п ђ®« ¤ Љ авҐа . ‚ зҐвлॠз б Ї®Ї®«г¤Ё Ёе, Є Є ®Ўлз®, § ЇҐа«Ё Є ¦¤®Ј® ў бў®Ґ© Є ¬ҐаҐ. Ќ®з®Ј® ®Ўе®¤зЁЄ ®Ў¬ г«Ё ®е ЇЄЁ вапЇмп а е, Ё¬ЁвЁа®ў ўиЁҐ бЇпйЁҐ ⥫ . €б祧®ўҐЁҐ г§ЁЄ®ў Ўл«® ®Ў а㦥® в®«мЄ® ў ᥬм з б®ў гва . ‚®§¬®¦®, ®Ё ¤Ґбпвм-¤ўҐ ¤ж вм з б®ў ®ЇҐаҐ¤Ё«Ё Ї®Ј®о. Џ®ЁбЄЁ ЎҐЈ«Ґж®ў ўҐ¤гвбп ў¤®«м ўбҐ© Ја Ёжл; на®Ї®авл вй вҐ«м® Їа®ўҐаповбп. Џ в и« ¤®зм ў ў ®© - в гбЇҐ« ўҐагвмбп Ё ⥯Ґам ¬л« ¤ а Є®ўЁ®© Ј®«®ўг. Ћ Ґ¬ «® г¤ЁўЁ« бм, гўЁ¤Ґў ў§ў®«®ў ®Ґ «Ёж® ¬ вҐаЁ. -яЋ бў®Ў®¤Ґ,я- Їа®иҐЇв « Џ в.я- ‘ЎҐ¦ «. Џ®Є ѓ ааЁҐв зЁв « § ¬ҐвЄг, ® Ґаў® еЁеЁЄ « Ё Ї®вапб « б¦ вл¬Ё ў Єг« ЄЁ агЄ ¬Ё. -я‡¤®а®ў®, Їа ў¤ ? -яЏа®бв® ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ®! -яќв® «Ё Ґ ¤®Є § ⥫мбвў® в®Ј®, зв® еа ЎаҐжл Ґ б¤ овбп!я- § е«ҐЎлў « бм Џ в ў ЄгеҐ, ¤ иЁЇп饩 бЄ®ў®а®¤®©, Є®в®а®© ¦ аЁ«бп ЎЁди⥪б.я- ‘Є®«мЄ® з б®ў 室㠤® ‘ў §Ё«Ґ¤ ? Ђ Ја Ёжл б Ѓ®вбў ®© ®Ё ¬®Ј«Ё Ўл ¤®бвЁзм 㦥 Є ЇпвЁ з б ¬. …б«Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ї®ЎҐЈ б®бв®п«бп ў Ї®«®зм, ®Ё ¬®Ј«Ё ЇҐаҐ©вЁ Ја Ёжг ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є ¤§Ёа ⥫Ё ®Ў аг¦Ё«Ё ЄгЄ«л. Ћ Ї®б« « ѓ ааЁҐв Є бў®Ґ© ¬ иЁҐ - § еа ЁўиҐ©бп ў Ў®а¤ зЄҐ Є ав®© ¤¬ЁЁбва вЁў®Ј® ¤Ґ«ҐЁп. -я‡ ђ®«Ё!я- Ё Џ в • ЎҐа¬ з®Єг« бм б ѓ ааЁҐв, ¤ҐўгиЄ®©, Є®в®а п Їа®в殮ЁЁ 楫®Ј® Ј®¤ Ї®¤¤Ґа¦Ёў « ў г§ЁЄҐ Ў®Ґў®© ¤ге ⥬, з⮠ॣг«па® Є®в®а®© ®Ё ¬ҐвЁ«Ё Ї®¤е®¤пйЁҐ ¬ аиагвл ®в жҐва ЏаҐв®аЁЁ ¤® Ў«Ё¦ ©иЁе Ја Ёж. „®«¦® Ўлвм, ᥩз б ЎҐЈ«Ґжл 㦥 «Ґвпв ў …ўа®Їг: ᥫЁ б ¬®«Ґв ў Њ Їгвг (Њ®§ ¬ЎЁЄ) Ё«Ё ў ѓ Ў®а®Ґ (Ѓ®вбў ). …б«Ё ¦Ґ ®Ё ў®бЇ®«м§®ў «Ёбм на®Ї®а⮬ ў ‡ ¬ЎЁЁ, в® ҐйҐ Ґ ¤®Ўа «Ёбм ¤® ‹гб ЄЁ. ‚ ¤Ґўпвм з б®ў ¦ҐйЁл ўЄ«озЁ«Ё а ¤Ё®, Ї®б«ги вм ®ў®бвЁ. Ћ ЎҐЈ«Ґж е Ґ Ўл«® бЄ § ® Ё б«®ў . ЋЁ ўбҐ ҐйҐ бў®Ў®¤Ґ! -я—в® б Ё¬ ᤥ« ов, Ґб«Ё Ї®©¬ ов?я- Ґ ®зҐм-в® Є ¬Ґбвг бЇа®бЁ« ѓ ааЁҐв.я- ‚ҐаҐҐ - зв® Ґ¬г Ја®§Ёв? Љ ажҐа? Ћ¤Ё®зЄ ? ‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ Ґ¬г ®бв ў «®бм бЁ¤Ґвм зҐвлॠЈ®¤ ... €е гЎмов? Њ вм Ї®¤¦ « ЈгЎл Ё Ґ¤®ў®«м® Ї®Є з « Ј®«®ў®©, Є Є Ўг¤в® ѓ ааЁҐв Ўл« ¬ «ҐмЄ®© ¤Ґў®зЄ®© Ё бЇа иЁў « ® ⮬, 祣® Ґ© Ґ Ї®« Ј «®бм § вм Ї® ў®§а бвг. Ћ б®Ўа « бм Ўл«® ®вўҐвЁвм: "’®«мЄ® Ґб«Ё ®Є ¦гв б®Їа®вЁў«ҐЁҐ",я- ® ЇаҐ¤Ї®з« Ў®«ҐҐ ¬пЈЄЁ© ў аЁ в: -я‚®¤ў®ап⠯०ҐҐ ¬Ґбв®, в®«мЄ® Ё ўбҐЈ®. ‚ ᥬм з б®ў гва Џ в Ї®пўЁ« бм ў бЇ «мҐ ¤®зҐаЁ, ЇаЁ¦Ё¬ п Є гег ¬ЁЁ воал© ва §Ёбв®ал© ЇаЁҐ¬ЁЄ. ‡ ўҐбЄЁ Ўл«Ё § ¤Ґагвл. ѓ ааЁҐв ®вЄал« Ј« § Ё Їа®¤®«¦ « «Ґ¦ вм бЇЁҐ, в Є Є Є ҐйҐ Ґ ᮢᥬ Їа®бг« бм. Џ в ў§¤Ґаг« Ўа®ўЁ Ё ᤥ« « ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ойЁ© ¦Ґбв агЄ®©: ¤ЁЄв®а Є®Ґж-в® § Ј®ў®аЁ« ® Ї®ЎҐЈҐ Ё§ воам¬л. ’о६®Ј® ¤§Ёа ⥫п аҐбв®ў «Ё Ї® ®ЎўЁҐЁо ў Ї®б®ЎЁзҐб⢥. -я…бвҐб⢥® - ЎҐ§ Ї®бв®а®Ґ© Ї®¬®йЁ Ё¬ Ўл Ё § зв® Ґ бЎҐ¦ вм! ЋЇпвм ¦Ґ, Ў«Ґбвпй п Ї®¤Ј®в®ўЄ ... -я—в® § Ї®¤Ј®в®ўЄ ? -яЌг, § Ґим, ¤«п гбЇҐи®Ј® Ї®ЎҐЈ 㦮 Ё¬Ґвм б®®ЎйЁЄ®ў ў®«Ґ, |
|
|