"Джон Голсуорси. Усадьба" - читать интересную книгу автора

собака! Поди сюда, покажи, что ты умеешь. Служить! Служить! Молодец! Правда,
какой душка?"
То на ноге мистера Пендайса, то возле его стула, словом, там, откуда
было видно, что едят, сидел спаньель Джон, и мистер Пендайс, не раз беря
двумя пальцами какой-нибудь лакомый кусочек, говорил: "Джон, возьми!
Завтракайте поплотнее, сэр Джеймс. Человек, плохо поевший с утра, ни на что
не годится!"
А миссис Пендайс, подняв брови, заботливо оглядывала стол, обращаясь то
к одной, то к другой гостье: "Еще чашку, дорогая. Вам с сахаром?"
Когда все насытились, каждый задумчиво устремил взор прочь от стола,
точно устыдившись своего участия в недостойном деле и желая поскорее
заняться чем-нибудь другим; мистер же Пендайс, доев последнюю виноградинку и
вытерев рот, сказал:
- Господа, в вашем распоряжении пятнадцать минут, отправляемся в
четверть одиннадцатого.
Миссис Пендайс осталась за столом, чуть насмешливо улыбаясь, надкусила
гренку с маслом, успевшую засохнуть, и отдала ее "милым собачкам".
- Джордж, - позвала она сына, - тебе нужен новый охотничий галстук,
зеленый совсем выцвел. Все собираюсь купить шелку. Что слышно о твоем
жеребце?
- Блэксмит пишет, что Эмблер в прекрасной форме.
- Я не сомневаюсь, что он придет первым. Твой дядя Губерт проиграл
однажды на скачках четыре тысячи фунтов в Ратлендширском заезде. Прекрасно
помню, как будто это случилось вчера. Платил твой дед. Я так рада, что ты не
играешь, мой мальчик!
- Я играю, мама.
- О, Джордж. Но ты, наверно, ставишь не так много! Только, ради бога,
не говори отцу; он, как все Пендайсы, боится риска.
- И не собираюсь, мама. Да ведь и риск небольшой. Я выиграю очень
много, поставив пустяки.
- И в этом нет ничего дурного, Джордж?
- Конечно!
- Не понимаю... - Миссис Пендайс опустила глаза, ее бледные щеки
порозовели; она снова взглянула на сына и торопливо проговорила:
- Джордж, я хотела бы поставить немного на Эмблера, хотя бы... соверен.
Выказывать чувства было не в правилах Джорджа. Он улыбнулся.
- Хорошо, мама. Я поставлю за тебя. Выплата один к восьми.
- Значит, если Эмблер придет первым, я получу восемь соверенов?
Миссис Пендайс рассеянно взглянула на его галстук. Джордж кивнул.
- Пожалуй, поставь два. Один - слишком ничтожный риск; а я так хочу,
чтобы он пришел первым! Как прелестна сегодня Элин Белью! Приятно, когда
женщина и утром красива.
Джордж отвернулся, чтобы мать не заметила, как он покраснел.
- Да, вид у нее свежий.
Миссис Пендайс взглянула на сына, чуть насмешливо приподняв правую
бровь.
- Ну, не задерживаю тебя больше, иди, а то опоздаешь.
Мистер Пендайс, охотник старой закваски, все еще державший пойнтеров,
хотя и не охотившийся с ними ввиду модных веяний, был решительным
противником охоты с двумя ружьями.