"Уильям Голдинг. Хапуга Мартин" - читать интересную книгу автора

постоянством стоя на своем обычном месте, широко расставив ноги, заслонив
лицо руками. Покрытая пробковой массой палуба ходила под ним ходуном,
постоянно меняя положение, а он, уцепившись за леер, раскачивался вместе с
ней. Освещенное окно, наблюдавшее сверху за его телодвижениями, скривилось в
гримасу, замаскированную под усмешку.
Господи, как же я тебя ненавижу! Так и съел бы с потрохами. Потому что
ты постиг ее тайну, обрел право задирать ей перелицованную твидовую юбку;
потому что вы вдвоем соорудили себе местечко, куда мне путь заказан; потому
что благодаря своей идиотской невинности ты получил предназначенное мне и
без чего я сойду с ума.
Им овладел новый прилив ненависти к Натаниелю, и не из-за Мэри, не
из-за того, что этих двоих свел слепой случай, с тем же успехом Нат мог
споткнуться, налетев на рым-болт. Нет, все дело было в том, что он мог
позволить себе сидеть вот так, раскачиваясь в такт с морем, когда они на
волоске от гибели, от конца, который будет одновременно мучительным и
несущим успокоение - как при разрыве фурункула.
- О Боже!
"Уайлдбист" сделал поворот.
- Тридцать право руля! Средний вперед обеими машинами!
Из той точки, где сходились эсминцы охранения, уже прорывался
беспорядочный сигнал.
- Прямо руль! Так держать! Малый вперед! Дружно!
Послышался топот шагов по трапу.
- Какого черта! Это что еще за игры?! - набросился на них капитан.
Торопливо и без запинки:
- Сэр, мне показалось, я видел обломки кораблекрушения по носу справа,
но я не был уверен, поэтому продолжал держать курс и скорость, пока не
освободился проход.
Капитан застыл на месте и, положив руку на козырек мостика, наклонился
к нему:
- Что еще за обломки?
- Бревна строевого леса, сэр, их несет прямо под нами.
- Наблюдатель по правому борту!
- Да, сэр?
- Вы видели какие-нибудь обломки?
- Нет, сэр.
- Простите, сэр, я мог ошибиться, но рассудил, что лучше
удостовериться, сэр.
Капитан протиснулся к нему поближе, лицом к лицу, и, вспоминая эту
сцену, он крепче вцепился в скалу. Большое бледное морщинистое лицо, глаза
воспалены от недосыпания и джина. На секунду-другую они сосредоточились на
том, что показывало окно. Две смутно очерченные ноздри по обе его стороны
уловили слабый, сладковатый запах. Затем в лице произошло изменение, но не
резкое, а постепенное и оттого не сразу заметное. Лицо менялось, как у Ната,
изнутри. Под бледной кожей с влажными складками, в уголках рта и возле глаз,
мышцы еле заметно сдвигались, свидетельствуя о сложных, напряженных
отношениях, пока лицо полностью не преобразилось; оно несло на себе
отпечаток презрения и недоверия, в открытую унижая собеседника.
Рот раскрылся:
- Продолжайте нести вахту.