"Эрнст Теодор Амадей Гофман. Необыкновенные страдания директора театра" - читать интересную книгу автора

актеров, даже загоревшейся публики тут однобока. Мой театр находился в
католической местности: такие пьесы, как "Поклонение кресту", "Стойкий
принц", "Маг-чудотворец", основанные на идее, чуждой всякой другой церкви,
могут быть правдиво и впечатляюще сыграны только актерами-католиками перед
католической публикой. Когда я вижу, как актер, не являющийся католиком, не
способный, следовательно, зажечься глубинной идеей исполняемой роли,
изображает с помощью всяких риторических и мимических ухищрений Эусебио или
Фернандо и притворяется, что в нем кипит жизнь, которой на самом деле в нем
нет, я испытываю неприятное чувство, примерно такое же, как если бы кто-то
из народа, убившего нашего господа, писал при мне икону богоматери или пел в
церкви: "Кирие элейсон, Христе элейсон!.." Точно так же не взволнуют эти
высокие шедевры некатолическую публику, ибо до нее не дойдет их глубинная
идея, на которой сосредоточено все действие. Так, если взять лишь одну
черту, только, пожалуй, истинный католик сумеет верно понять сокрушенное
смирение Фернандо и соединить оное с истинно католическим геройством, ему
свойственным.
При желании дать кальдероновскую пьесу в некатолической местности надо
обратиться к "Великой Зенобии", к "Мосту через Мантибле", чудеснейшей драме,
где вполне уместны и шум и гам, а высоченный Фьерабрас с его гордыми
гиперболами - фигура просто великолепная, и к другим подобным драмам - их
сотни, и они еще не переведены на немецкий язык. Вообще надо еще поднять из
пучины некое затонувшее царство превосходнейших драматических произведений,
и лучше бы многие наши молодые, знающие языки сочинители взялись за это
полезное дело, а не извлекали бы на свет божий фальшивые драгоценности из
собственных бесплодных недр!
Серый. Ах... досточтимый друг!.. Молодые сочинители... сочинители
вообще... ах... ах!
Коричневый. Что?.. Вы побледнели?.. Вы трете себе лоб?.. В глазах ваших
глубокая тоска! Что опять огорчило вас так внезапно?
Серый. Знаете ли вы, что при словах "молодые сочинители" перед моими
глазами возникла другая недурненькая камера пыток и я увидел адские орудия,
которыми меня непрестанно щиплют, обжигают, колют, словом, мучат на все
лады?
Коричневый. Не вполне понимаю вас, хотя уже догадываюсь, что...
Серый. Ах, эта проклятая камера пыток не что иное, как клетушка, где я
храню присылаемые мне рукописи. Нет такой недели, даже такого дня, чтобы на
меня не лились дождем трагедии... драмы... комедии... водевили... оперы.
Бред неуемных драмописцев, выделывающих в умственном неглиже всякие
затейливые коленца, - это еще часто самое милое дело. На первой же странице
такая штука показывает себя во всей красе. Можно не читать дальше. Но на
самом деле, с успокоительной мыслью, что о постановке нечего и думать, часто
читаешь дальше, и нет-нет да и вспыхнет отрадная искорка, только не в тот
миг и не в том месте, где нужно. Ради таких искорок вступаешь в переговоры с
этим неуемным... стараешься увлечь его чем-то... предлагаешь приемлемую
тему!.. Лотерейный билет вытянут... Появляется надежда! Если билет окажется
пустым - ну, что ж!.. Но эта проклятая посредственность, которая в пошлом
своем подражательстве улиткой ползет за шедеврами, которая тужится и
пыжится, строя из себя нечто, которая подделывает мелодию мастера, не поняв
его духа, о которой так сразу не скажешь, что это товар вовсе негодный, а
сперва непременно испортишь себе желудок ее сладкой невкусной кашей, - вот