"Эрнст Теодор Амадей Гофман. Необыкновенные страдания директора театра" - читать интересную книгу автора

В пространстве малом представлять мильон.
Позвольте ж нам, огромной суммы цифрам,
В вас пробудить воображенья власть.
Представьте, что в ограде этих стен
Заключены два мощных государства,
Что поднимают гордое чело
Над разделившим их проливом бурным.
Восполните несовершенства наши,
Из одного лица создайте сотни
И силой мысли превратите в рать.
Когда о конях речь мы заведем,
Их поступь гордую вообразите;
Должны вы королей облечь величьем,
Переносить их в разные места,
Паря над временем, сгущая годы
В короткий час...* и т.д. и т.д.
______________
* Перевод Е.Бируковой.

Чтобы быстро создать на сцене такую необычную обстановку, о которой мы
говорили, не нужно никаких превращений: шумом и стуком они вырвут зрителя из
волшебного круга драматических событий скорее, чем если сами эти события
заставят его вдруг перенестись в другое место действия.
Серый. Но как обойтись без декораций теперь?
Коричневый. Мы - дети избалованные, рай потерян, вернуться в него нам
уже нельзя. Нам теперь очень нужны и декорации, и костюмы. Но не должна же
из-за этого наша сцена превращаться в панораму. Обычно не понимают истинной
тенденции искусства декорации. Ничего нет смешнее желания добиться от
зрителя, чтобы он, нисколько не утруждая собственной фантазии, действительно
поверил в намалеванные дворцы, деревья и скалы, несмотря на их непомерную
громадность и вышину. Особенно смешно это оттого, что из-за закоренелых
предрассудков каждый миг случается что-нибудь, что одним махом разрушает
иллюзию, которой стремятся добиться таким способом. Я мог бы привести сотни
примеров тому, но, ограничиваясь одним, напомню вам наши всегдашние
несчастные окна и двери, которые устанавливаются между кулисами и тотчас же
уничтожают искусственнейшую архитектурную перспективу, каковая, впрочем,
тоже видна надлежащим образом только из какой-нибудь одной точки. Пытаться
приблизиться к природе и обмануть зрителя изображением в натуральную
величину - это детская, бесполезная игра, в которую, однако, теперь
повсеместно играют с помощью декораций, при показе сражений, шествий и т.д.
Один директор самым серьезным образом заверял меня, что действительно набрал
сорок статистов, чтобы правдоподобно показать битву сегодня вечером, и я
спросил его, разделил ли он этих людей, как то требуется, на пехоту,
кавалерию, артиллерию, легковооруженные войска и т.д... Зрители, у которых
хотят создать ту или иную иллюзию подобным способом, остаются трезвы и
оказывают сопротивление, как всякий, кто старается подглядеть уловки
фокусника и разоблачить его. Поэтому при малейшей неловкости, например, если
какое-нибудь упрямое дерево никак не хочет покинуть дворец или если часть
небосвода грозит рухнуть, сразу же поднимается крик и смех. Все должно быть
подчинено драматическому действию, декорации, костюмы, все аксессуары должны