"Дмитрий Глуховский. Панспермия" - читать интересную книгу автора

salads now?[15] - обратился он к девушке.
Ли Со Ен зарделась, попыталась было поклониться, но не рассчитала сил и
ушла в сальто. Вынырнула она из него совершенно пунцовая от смущения, и
опытный космонавт, чтобы сгладить неловкость, в нарушение штабной культуры
протянул бутыль сразу ей. Кореянка, неожиданно даже для себя самой,
вцепилась в сосуд, приникла к нему и отважно вдохнула огненную жидкость.
Алкоголь ласково притронулся к ее сознанию, навевая игривые ассоциации,
заставляя вытянутое бутылочное горлышко с соской на конце превращаться...
Превращаться...
- I'll bring the salads... Sergey, - Ли Со Ен отчаянно попыталась взять
себя в руки. - Did you like the kchim-chi cabbage salad? The hot one?[16]
- Oh yeah... I always like it hot,[17] - вальяжно растягивая гласные,
ответил Волков.
Бутылка пошла по кругу. Пегги, сославшись на усталость, покинула
компанию, но Гэррет остался. После полугодового отсутствия тренировок и с
учетом невесомости, поллитра по неизвестным астрофизическим формулам по
воздействию приравнивались к полутора. Через несколько раундов Волков,
увлекшись спором с Рэйзмэном, потерял кореянку из фокуса. Салат из капусты
кхимчи пользовался оглушительной популярностью. Ли Со Ен, время от времени
пытаясь встретиться взглядом с Сергеем, пела для Маленченко и Кононенко свою
любимую песню "Отвези меня на Луну". Сквозь иллюминаторы в кабину с
нескрываемым любопытством заглядывала Земля, ожидая развязки.
- I'll tell you what, - обычно сдержанный Рэйзмэн распалился и
жестикулировал с такой силой, что с трудом удерживался на месте. - I am no
rookie in this space business. I've graduated California Tech. And I don't
believe in all this black cats crap... But look... The more I learn about
organic chemistry, the more I think about life on Earth... The less I
believe it could just appear out of nowhere... I'm telling you. It was
created. We all were created. There's God's hand in it.[18]
- Garrett! - горячился Волков. - You know, religion is back in fashion
in Russia. But communism had one right thing: materialism. And you will not
convince me that this entire fucking Universe, - он подплыл к иллюминатору и
махнул рукой на звезды, крупные и яркие, как в Сочи, - was just created by
someone.[19] Дудки!
- Okay! Okay! But do you seriously believe that life has just
occasionally appeared on Earth? Do you really think that it has never
existed elsewhere, and then, nowhere but on our goddamn little planet it
just occasionally sprang up? Come on![20] - Рэйзмэн вернулся от иллюминатора
к бутылке.
- О чем они спорят? - спросил Маленченко у Кононенко.
- Откуда взялась жизнь на Земле, - нетвердо отозвался тот.
- До вопроса жизни на Марсе еще не дошли?
- Приближаются, - оценил ситуацию Кононенко.
- The so-called "vodka effect", - ухмыльнулся Маленченко. - Мужики! -
вмешался он в дискуссию Волкова и Рэйзмэна. - Have you ever heard of the
Panspermia theory?[21]
- What? - поморщился американец.
- There's a theory saying that all the life in the Universe comes from
one source... And it spreads like a virus through the galaxies... Probably,
someone is deliberately sawing its seeds... And probably, it's just