"Дмитрий Глуховский. Панспермия" - читать интересную книгу автора

Пегги сердито сверкнула глазами на кореянку. - Personally, I think we've
been celebrating too much.[10]
- Сеансов связи сегодня больше не будет? - негромко уточнил Кононенко у
Волкова.
- Я сказал, оборудование будет на профилактике. И вообще, у нас сейчас
официально сон. Часа два точно в запасе есть. Отключай камеры.
- Peggy, it is safe, no one will know, - заверил упрямую американку
Волков. - Word of officer![11]
- Excuse me? Oh, whatever! Okay, guys... Anyway, with this mission I've
just set a new world record, I don't care, I can quit. Think about your
careers yourself, what the hell I have to be your mummy... - Уитсон
взъерошила челку. - Happy Day of Cosmonautics, people![12]
- О! - одобрительно загудел Кононенко, извлекая из кармана соску и
отбирая у Волкова бутылку.
Движения его были скупы и отточены до совершенства. Детская соска была
натянута на оголенное горлышко со скоростью, которой позавидовала бы любая
профессионалка. Ни единой капли драгоценного напитка не было пролито зря.
Отвинченная пробка крохотным Sputnik'ом отправилась в космическое странствие
по собственной игрушечной орбите.
Кононенко почтительно передал сосуд командиру Семнадцатой экспедиции.
Тот отсалютовал бутылкой суровой американке и подмигнул затрепетавшей Ли Со
Ен.
- Dear colleagues, - начал он. - Exactly forty-seven years ago Yuri
Gagarin was here, on the orbit. And he was the first human ever to do it. My
father knew him personally, you know. Gagarin told him once he saw things
during his flight... So every time someone was said Gagarin was the first in
space, he would always correct this man. Only the first human, he always
insisted...[13]
Он говорил и говорил на своем чудном и чудесном русском английском, и
Пегги Уитсон уже морщинисто улыбалась, и Гэррет Рэйзмэн, осмелев, показался
из-за своего компьютера и потянулся к людям... А Ли Со Ен плыла в волшебной
дреме. Время замедлилось для нее, и в одно слились две улыбки: мальчишеская,
задорная - молодого русского командира, и порочная, зовущая - черно-белого
Юрия Гагарина с портрета в ее спаленке. И глаза Волкова блистали отражением
звезд, увиденных Гагариным. Он воплотился в этом человеке и нашел ее. Теперь
она была в этом уверена.
- So, let's drink to the continuation of our international cooperation
of space exploration, and to Yuri Gagarin, who paved the road to space for
all of us, so that we could meet each other![14] - закруглил свое
выступление Волков и джентельменски вручил бутылку Пегги.
- Na zdrovye! - сдержанно откликнулась та.
Уитсон, которая на правах командира, сдающего космическую вахту, должна
была первой пригубить vodka, отнеслась к этой почетной обязанности донельзя
формально и с видимым облегчением вернула бутылку русскому.
- Все-таки боится, что свой же америкос и стуканет, - сквозь зубы
поделился Маленченко с Кононенко.
- Ну и бог с ней, - тоже невнятно, стараясь не двигать губами, чтобы не
попортить широкий дружественный оскал, ответил Олег.
- На здоровье! - принял вахту Волков и, решительно обхватив губами
соску, сделал большой глоток. - So, So-Yeon Yi, where are your famous Korean