"Джимми Гийо. Сферы Рапа-Нуи " - читать интересную книгу автора Этнограф растерянно посмотрел на нее. Он меньше бы, вероятно, удивился,
если бы старуха вступила в дискуссию об эзотерическом* смысле Энеиды или кабалистическом толковании Библии. ______________ * Тайный, скрытый, предназначенный для посвященных. - Примеч. перев. - Однако! У тебя прекрасная память, если ты сумела запомнить такую длинную фразу, какую он тебе продиктовал! Учительница потянула за руку Христиана, сказав, обращаясь к Тюпютахи: - Скажи своему Аку-Аку, что extranjeros не являются хозяевами ронго-ронго. Рапа-Нуи, как тебе известно, принадлежит чилийским властям. Теперь ронго-ронго по праву является их собственностью. Скажи, что по этой причине их невозможно вернуть твоему Аку-Аку. - Хм... Да... Это невозможно, - подтвердил этнограф, спрашивая себя, почему вдруг Маева так точно сформулировала отказ. Они попрощались со старухой и вышли на дорогу, которая спускалась к подножию кратера. Маева, дрожа, прошептала на ухо французу: - Скорее, Крис, скорее... Он за дверью! Пораженный, Христиан остановился, чтобы взглянуть через плечо. - Нет... Только не это, Крис! Существо находится в курятнике Тюпютахи. Боже мой! Я думала, что ты никогда не поймешь, хотя я тебе дважды говорила, что плохо себя чувствую. Какой ужас! Вонь была просто нестерпимой, особенно возле двери в курятник. - Тангата Ману был за дверью... там и слушал наши разговоры с Тюпютахи? - Он был там, Крис. Я даже слышала его свистящее дыхание. Я спрашивала - Не понимаю, Маева. Мои коллеги настороже с половины девятого, но ничего не заметили. Наверное, это существо уже было у старой полинезийки! - Район Рано Као в это время в основном пуст, - подчеркнула учительница. - Поэтому-то существо и принимают за Аку-Аку и Тангата Ману. Страх и уважение аборигенов они используют, чтобы не прятаться, ведь их избегают. Только встреча с европейцами могла бы доставить им неприятности, хотя поздно вечером европейцы далеко не отходят от жилья. Вернувшись в лагерь, они все пересказали друзьям, в том числе и слова старой Тюпютахи напоследок. Английские летчики, казалось, были обеспокоены тем интересом, который проявили к ним существа. Командан О'Брайен покрутил в руках сигарету, прикурил и, подумав, обратился к этнографу: - Не сложилось ли у вас впечатление, что вопросы этой сумасшедшей старухи таили какую-то угрозу для нас? - Тюпютахи всего-навсего попугай, командан. Она просто повторяет, иногда слово в слово, то, что диктует ей существо. А оно было заинтриговано тем, что вы не представились, как это сделали мы. Я тогда вовсе не думал, что ваш отказ может вызвать какие-либо подозрения у этих монстров. - Какие еще подозрения? - проворчал О'Брайен. - Вы прекрасно знаете, что мы просто наблюдатели. Бомба была сброшена другим бомбардировщиком. - Между нами говоря, командан, мы об этом ничего не знаем. Это нам сказали вы, а причин не доверять вам у нас нет. В конце концов, это не наше дело. Мы понимаем, что ваша миссия требует определенной секретности. И в ваших интересах убраться отсюда поскорее. - Да, - задумчиво пробормотал тот. - Я никак не пойму, что творится в |
|
|