"Наталия Гинзбург. Семейный беседы: Романы, повести, рассказы " - читать интересную книгу автора

мать вступала в их разговор.
- La petite phrase!*] - восклицала мать. - Как прекрасно он говорит о
petite phrase! Сильвио наверняка бы это оценил.
______________
* Короткая фраза (франц.)

Терни вынимал леденец изо рта и обтирал его платочком на манер Свана.
- Тсс, тсс! - шептал он. - Прислушайтесь, как потрясающе это звучит!
Паола и мать потом весь день его передразнивали.
- Чушь! - говорил отец, поймав на лету какую-нибудь фразу. - Надоела
эта ваша болтовня! - И уходил к себе в кабинет. - Терни! - кричал он
оттуда. - Вы так и не кончили своей работы по патологии тканей! Слишком
много времени убиваете на глупости! Вы ленивы и мало работаете. Вы большой
лентяй!
Паола была влюблена в одного своего товарища по университету. Это был
маленький, субтильный, вежливый юноша с вкрадчивым голосом. Вместе они
гуляли по набережным По и садам Валентино и говорили о Прусте: молодой
человек был его пылким поклонником, более того - первым в Италии опубликовал
статью о Прусте. Юноша писал рассказы, занимался литературоведением. Паола,
по-моему, влюбилась в него только потому, что он был прямой
противоположностью отцу - маленький, вежливый, с таким мягким, вкрадчивым
голосом; к тому же он ничего не смыслил в патологии тканей и ни разу не
стоял на лыжах. Узнав об этих прогулках, отец пришел в бешенство: во-первых,
его дочери не должны гулять с мужчинами, а во-вторых, по его мнению,
литератор, критик, писатель мог быть только легкомысленной, недостойной и
даже "темной личностью" - в общем, писательский мир вызывал у него
отвращение. Однако же Паола продолжала свои прогулки, несмотря на запрет
отца; иногда она со своим кавалером попадалась на глаза Лопесам или еще
кому-нибудь из друзей наших родителей, которые, зная о запрете, прилежно
доносили отцу. Только Терни помалкивал, потому что Паола во время разговоров
на диване сделала его своим тайным поверенным.
- Не выпускай ее из дому! - кричал отец матери. - Я запрещаю!
Мать также была недовольна этими свиданиями и к юноше относилась
настороженно: отец заразил ее своим необъяснимым, инстинктивным презрением к
писательской братии, совершенно нам незнакомой, поскольку у нас бывали одни
биологи, ученые или инженеры. Мать была очень привязана к Паоле, и до того,
как у той возник роман с молодым литератором, они часто и подолгу бродили
вместе по городу и разглядывали в витринах "платья из чистого шелка",
которые не могли себе купить. Теперь у Паолы не было времени гулять с
матерью, но, если они и выходили под ручку в город, разговор неизменно
обращался у них на молодого человека Паолы, и обе возвращались домой злые
друг на друга, ибо мать не оказывала юноше, почти ей незнакомому, той
сердечности, которой требовала от нее Паола. Однако мать была совершенно не
способна никому ничего запретить.
- Ты для них не авторитет! - орал отец, не давая ей спать по ночам.
Впрочем, как выяснилось, он тоже большим авторитетом не пользовался,
потому что увлечение Паолы с годами прошло само собой, как догорает свеча, а
вовсе не по воле отца и независимо от его криков и запретов.
Надо сказать, преследовал отец не только Паолу с ее субтильным
кавалером, но и моего брата Альберто, который, вместо того чтобы делать