"Давид Гизельман. Господин Кольперт " - читать интересную книгу автора

РАЛЬФ. Его там нет.
ЭДИТ (как бы впервые услышав, что господина Кольперта в сундуке нет).
Ты слышал, Бастиан? Его в сундуке вовсе нет.
САРА. Послушайте, Бастиан, ключ от сундука находится в брючном кармане
Ральфа. Если вам угодно, вы можете заглянуть в сундук, но его там нет,
господина Кольперта. Эта история с сундуком всего лишь шутка.
БАСТИАН. Шутка? Скорее можно назвать шуткой то, что вы стараетесь все
это выдать за шутку, раз все мы слышали как господин Кольперт стучал.
САРА. Тогда возьмите ключ. Где он, в каком кармане?
БАСТИАН. Это все ваши уловки, насчет ключа. Нет, нет. Я знаю, что
сделаю. Я взломаю сундук.
РАЛЬФ. Бастиан?
БАСТИАН. Да?
РАЛЬФ. Это правда, что сейчас у вас не слишком хорошо обстоит дело с
заказами?
БАСТИАН. К чему вы клоните?
РАЛЬФ. Мы можем остаться на "ты". Я хотел сказать: если ты и твоя
жена - если у вас возникли финансовые затруднения, мы бы охотно вам помогли.
БАСТИАН. Ага! Подкуп!
РАЛЬФ. Да ты что! К чему мне тебя подкупать: в сундуке нет господина
Кольперта.
БАСТИАН. Почему же ты предлагаешь мне деньги?
РАЛЬФ. Так принято между друзьями.
БАСТИАН. Я не состою в дружбе с убийцами.
САРА. Это не имеет смысла, Ральф.
РАЛЬФ. Ты права. Бастиан все равно взломает сундук. Но пока ему это не
удалось, мы можем продолжать делать вид, будто он находится внутри.
САРА. Эта будничная жизнь уже начинала громоздиться выше головы. Всю
неделю сплошные подсчеты членских взносов в клуб держателей дисконтных карт,
разложение Моны Лизы на пиксели и молочные разводы в чашках кофе, а в
субботу ты совершаешь выход и смотришь, как другие люди тоже совершают
выход. Я и Ральф, мы по выходным ходим на дискотеку посмотреть как танцуют
люди, вместе с которыми мы сдавали экзамены на аттестат зрелости, и видим
как они изо всех сил делают вид, будто школу они оставили всего несколько
недель тому назад, и плевать им на всякие чувства и прочую чепуху. Но в
действительности повсюду за всем этим стоят живые люди. И мы оба, Ральф и я,
тоже перестали замечать в себе какие-либо чувства. Мы непременно хотели
что-нибудь ощутить. Почувствовать, что мы люди. И тут у нас возникла идея
совершить убийство. Заранее было спланировано, что тело мы подвергнем пыткам
и потом расчленим. Господин Кольперт казался наиболее подходящим для этого,
поскольку выглядит он столь бездарно, что все равно никогда уже ничего не
почувствует. И сегодня я заманила господина Кольперта в нашу квартиру. Мол,
Ральф уехал в отпуск. Не хочется ли ему, кроме госпожи Моле в лифте, также
попробовать и со мной в постели.
ЭДИТ. Как вы быстренько договорились.
БАСТИАН. Эдит? Что она несет?
САРА. Я рассказываю о наших побудительных мотивах.
БАСТИАН. Заткнитесь! Эдит, неужели это правда? У тебя была связь с
господином Кольпертом?
САРА. Это правда, Бастиан.