"Иоганн Вольфганг Гете. Эгмонт. Трагедия в пяти действиях (Перевод Ю.Верховского)" - читать интересную книгу автора

развяжется? Вечная забота да кручина. Неладно выходит. Ты себя несчастной
сделала. И меня несчастной сделала.
К л е р х е н (спокойно). Вы сами сначала это допустили.
М а т ь. К несчастию, я была слишком добра, я всегда слишком добра.
К л е р х е н. Когда Эгмонт скакал мимо, а я подбегала к окошку, -
бранили вы меня тогда? Не подходили ли вы сами к окну? Когда он заглядывал,
кивал мне, усмехался, клялся, - было это вам противно? Не находили ли вы,
что вместе с дочерью и вам тут почет и уважение?
М а т ь. Так, попрекай меня еще!
К л е р х е н (в возбуждении). Когда он все чаще и чаще стал проходить
мимо нас по улице, и мы ясно почувствовали, что ради меня он ходит этой
дорогой, разве вы сами не с затаенной радостью это заметили? Оттащили вы
меня силком, когда я стояла у притолоки и выжидала его?
М а т ь. Помышляла ли я, что это должно было зайти так далеко?
К л е р х е н (срывающимся голосом и сдерживая слезы). А как он
вечером, закутанный в плащ, застал нас врасплох у лампы, кто пустился
хлопотать, чтобы принять его, меж тем как я осталась словно прикована к
стулу в изумлении?
М а т ь. Ну могла ли я бояться, чтобы эта злосчастная любовь так скоро
увлекла рассудительную Клерхен? А теперь мне приходится переносить, что дочь
моя...
К л е р х е н (заливаясь слезами). Матушка! Вы сами того хотели.
Радуйтесь теперь, запугивайте меня!
М а т ь (плача). Плачь, плачь! Делай меня еще несчастней отчаянием
своим! Мало мне печали, если единственная дочь моя стала отверженным
созданием?
К л е р х е н (поднимаясь с места, холодно). Отверженным! Подруга
Эгмонта - отверженная? Какая бы княгиня не позавидовала месту бедной
Клерхен - у его сердца! О матушка, матушка моя, прежде вы так не говорили.
Матушка, милая, будьте доброй! Люди, что так судят, соседки, что этакое
болтают, - пусть! Эта комната, этот домик - небеса, с той поры как живет
здесь любовь Эгмонта!
М а т ь. Правда! К нему нельзя не чувствовать склонности. Всегда он
такой обходительный, непринужденный, открытый.
К л е р х е н. В нем нет и капли неискренности. И - вы понимаете,
матушка? - ведь это сам великий Эгмонт! А когда он приходит ко мне, он такой
милый, такой добрый, он готов скрывать свое высокое положение, свою
храбрость! Он так заботливо относится ко мне! В нем так чувствуется только
человек, только друг, только возлюбленный!
М а т ь. Как ты думаешь, придет он сегодня?
К л е р х е н. Что же, вы не видели, как часто подхожу я к окну? Не
заметили, как прислушиваюсь ко всякому шуму за дверью? Хоть и знаю, что не
придет до ночи, а все поджидаю каждую минуту, с самого утра, как только
встану. Ах, если бы только быть мне мальчиком и всегда ходить вместе с ним!
И ко двору, и везде! Я могла бы нести за ним знамя в бою.
М а т ь. Ты всегда была такой причудницей, с первых детских лет - то
резва до крайности, а то задумчива - тише воды, ниже травы. Не оденешься ли
ты немножечко понарядней?
К л е р х е н. Пожалуй, матушка! Ежели заскучаю. Знаете, вчера
проходили мимо несколько его молодцов и пели о нем хвалебную песенку. Во