"Элизабет Джордж. Тайник ("Инспектор Линли" #12)" - читать интересную книгу автора

- Promets moi de ne pas pleurer. Sois forte pour Guy.[13]
Ей хотелось продолжать верить в мать, как она верила в нее все
шестьдесят лет. Но правда была в том, с чем приходилось иметь дело сейчас.
Она не могла больше быть сильной.

Маргарет Чемберлен уже через каких-то пять минут в обществе сына
начинала сыпать указаниями: "Выпрями спину, ради бога; смотри людям в глаза,
когда разговариваешь с ними, Адриан; ради всего святого, перестань швырять
мой багаж; осторожнее, не сбей велосипедиста, дорогой; и, пожалуйста, не
забывай включать поворотник, милый".
Однако она вовремя остановила эту лавину распоряжений. Он был самым
любимым из четырех ее сыновей, но он же неизменно доводил ее до белого
каления, - по мнению Маргарет, это объяснялось тем, что отцы у ее детей были
разные, а поскольку своего Адриан только что потерял, то она решила смотреть
на некоторые неприятные привычки сына сквозь пальцы. Пока.
Он встречал ее в закутке, который в аэропорту Гернси сходил за зал
прибытия. Она прошла в дверь, толкая перед собой тележку, нагруженную ее
чемоданами, и увидела сына у стойки аренды автомобилей, где тот ожидал ее
появления, а не болтал с хорошенькой рыжеволосой девицей за прилавком, как
сделал бы всякий нормальный мужик на его месте. Он же притворялся, будто
изучает какую-то карту, и упускал очередную возможность, которую жизнь
совала ему прямо под нос Маргарет вздохнула.
- Адриан, - позвала она, а когда тот не ответил, окликнула громче: -
Адриан.
Со второго раза он ее услышал и оторвался от своей карты. Подкрался к
стойке и положил карту на место. Рыженькая спросила, чем она может помочь
сэру, но тот не ответил. И даже не посмотрел на нее. Девушка повторила. Но
он только поднял воротник куртки и вместо ответа повернулся к ней спиной.
- Машина на улице, - сказал он матери вместо "здравствуй" и скинул ее
чемоданы с тележки.
- Может, спросишь хотя бы, как дорогая мамочка долетела? - предложила
Маргарет. - И разве нельзя довезти чемоданы в тележке прямо до машины? Так
ведь легче.
Но он уже шагал прочь, неся по чемодану в каждой руке. Делать было
нечего, оставалось только идти за ним. Маргарет послала извиняющуюся улыбку
в направлении стойки, на случай если рыженькая наблюдала за тем, как
встретил ее сын. И пошла следом.
Аэропорт представлял собой одиночное строение, расположенное сбоку от
единственной посадочной полосы в окружении непаханых полей. Автостоянка при
нем была меньше, чем при железнодорожной станции у ее дома в Англии, так что
найти Адриана не составило никакой проблемы. Когда Маргарет поравнялась с
ним, он запихивал чемоданы на заднее сиденье рейнджровера, автомобиля, хуже
которого для местных дорог-паутинок и выдумать ничего было нельзя, как она
убедилась вскоре.
Сама она никогда не бывала на этом острове. Они с Ги развелись задолго
до того, как тот оставил свой бизнес в "Шато Бруар" и поселился здесь. Но
Адриан не однажды гостил у отца на острове, и почему он разъезжал по нему на
каком-то фургоне для перевозки мебели, когда тут явно требовалась "мини",
было выше ее понимания. Как и многие другие поступки сына. К примеру, его
разрыв с единственной женщиной, с которой он ухитрился вступить в отношения