"Патриция Гэфни. Бегство из Эдема " - читать интересную книгу автора

шесть центов, хороший гешефт.
- Мы это позже обсудим. Рашель? Мы все хотим послушать, о чем вы
говорите с Катриной.
Постепенно шум в комнате стих, участники дискуссии перестали говорить
все разом и стали слушать друг друга. Смуглый красавец Константин, армянин
из Турции, темпераментно жестикулируя, рассказал о том, как ему приходится
отражать амурные поползновения жены хозяина. В Америку Константин приехал
шесть лет назад и начал работать продавцом газет, а теперь служил
официантом в русской чайной и впитывал в себя, как губка, ученые споры
посещавших ее интеллектуалов левого толка. Константин хотел поступить в
городской колледж, а потом стать драматургом: это была мечта его жизни.
Однако была у него и более скромная задача - соблазнить Рашель, - причем он
считал, что проделал уже больше половины пути к достижению цели.
- Ну хватит, - недовольно огрызнулся мистер Клейман, обойщик.
- Ja <Да (нем.).>, хватит, - поддержала его жена. Им хотелось обсудить
более насущную житейскую проблему: следует ли миссис Клейман отказаться от
работы на табачной фабрике, чтобы завести ребенка, или продолжать
трудиться, чтобы супруги получили возможность переехать в более
комфортабельную квартиру. Спор закончился именно так, как заканчивались все
споры, имевшие хотя бы отдаленное отношение к денежным делам: все
посмотрели на миссис Кокрейн. Последнее слово всегда оставалось за ней.
Сара никогда даже намеком не упоминала о своей личной жизни, никто из
ее учеников не знал, как она проводит время вне Форсайт-стрит. Она
старалась одеваться как можно проще и ездила на работу, пользуясь надземной
веткой метрополитена на Третьей авеню. И тем не менее, хотя она понятия не
имела, как это произошло, всей общине стало известно, что миссис Кокрейн -
очень состоятельная дама. Это сделало ее предметом всеобщего любопытства.
Для них она стала сверкающим символом американского успеха, а тот факт, что
она тоже приехала в Соединенные Штаты из Старого Света, лишь усиливал ее
притягательность.
В разговоре выяснилось, что Клейманы хотели бы переехать в
трехкомнатную квартиру на Кристи-стрит, потому что там есть плита, ванная
комната и ватерклозет, но арендная плата составляет тридцать долларов.
- А вы не думали завести ребенка? - напрямую спросила Сара. В ее
классе всегда царила полная откровенность.
Мистер Клейман ответил:
- Ну... вы же понимаете, нам бы очень хотелось, мы об этом мечтаем, мы
ждали...
И тут миссис Клейман вдруг ударилась в слезы. Всем стало неловко.
- Ну что ж... - тихо начала Сара, - пожалуй, о Кристи-стрит нам лучше
позабыть. Миссис Эйкерз рассказала мне о жилом доме на Эй-авеню с
двухкомнатными квартирами по двадцать два доллара в месяц. Правда,
ватерклозетов у них нет, но дом чистый и район приличный. Могли бы вы
платить на семь долларов больше, чем сейчас, как вы думаете? Если да, то вы
могли бы уйти с работы и завести ребенка.
Ее предложение было единодушно одобрено. План показался всем
безупречным, а миссис Клейман добавила, что могла бы заработать семь лишних
долларов в месяц и даже больше, сидя дома и пришивая кружевные воротнички к
английским блузкам для швейной мастерской, в которой работала Рашель.
Восемь пар глаз уставились на Сару с таким восхищением, словно это не она,