"Гайто Газданов. Ошибка" - читать интересную книгу автора "ЊЁ« п ¬®п Љ вои , ¬®п Ґ¦ п ¤Ґў®зЄ ..." € ўбҐ Ўл«® б®бв ў«Ґ® Ё§
в ЄЁе « бЄ®ўле ўла ¦ҐЁ©, Є®в®але ® ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇ®вॡ«п« , ўбҐ Ўл«® в Є Ў«Ё§Є® Ё ⥯«® Ё в Є ҐЇ®бвЁ¦Ё¬® Ё Ґ®¦Ё¤ ®, зв® Љ вп Ї« Є « ¤ нвЁ¬ ЇҐаўл¬ ЇЁб쬮¬ Ё Ї®Є § « ҐЈ® ¬г¦г, Є®в®ал© бЄ § «, зв® ® ўбҐЈ¤ Ўл« «гз襣® ¬ҐЁп ® бў®Ґ© belle-mere {вҐйҐ (да.).}, 祬 ¬ҐЁҐ ўбҐе ®Єаг¦ ойЁе, Ї®в®¬г зв® ў нв®© ¦ҐйЁҐ Ґб®¬Ґ® ¬®Ј® е®а®иҐЈ®, в®«мЄ® нв® Ґг¤ з® ўла ¦Ґ®. € ў ¤Ґм ஦¤ҐЁп ‚ бЁ«Ёп ‚ ᨫ쥢Ёз ЇҐаў®Ґ «Ёж®, Є®в®а®Ґ гўЁ¤Ґ« Љ вп, Ўл«® «Ёж® ҐҐ ¬ вҐаЁ; ® , ўЇа®зҐ¬, в®вз б ¦Ґ гҐе « , Є®бв вЁа®ў ў б Јагбвмо - Є Є бЄ § « Ўа в Љ вЁ, - зв®, Є ᮦ «ҐЁо, Ё Љ вп Ё ҐҐ Ї®в®¬®Є б®ўҐа襮 §¤®а®ўл Ё 室пвбп ўҐ ®Ї б®бвЁ. Љ®Ј¤ ¬ вм ўбваҐвЁ« ў Є«ЁЁЄҐ бў®ҐЈ® бл , Є®в®а®Ј® Ґ ўЁ¤Ґ« ҐбЄ®«мЄ® «Ґв, ® Ґ¬г бЄ § « : §¤а ўбвўг©, - Ї®звЁ ў®Їа®бЁвҐ«мл¬ в®®¬. - ’л зв®, б®Ўб⢥®, §¤Ґбм ¤Ґ« Ґим? - “ ¬Ґп, ¬ ¬ , бҐбва ஦ Ґв, - ®вўҐвЁ« ®. - „ , в®«мЄ® ⥡Ґ-в® §¤Ґбм ҐзҐЈ® ¤Ґ« вм, - ®Їпвм бЄ § « ® Ё Їа ўЁ« бм ў Ї « вг, Ё§ Є®в®а®© б«ли «Ёбм ЄаЁЄЁ ҐҐ ¤®зҐаЁ. Џ®в®¬ ஦¤ҐЁҐ ‚ бЁ«Ёп ‚ ᨫ쥢Ёз Ўл«® ®вЇа §¤®ў ®, Є Є в®«мЄ® Љ вп ®Їа ўЁ« бм, ўв஥¬: Ўл« Љ вп, ҐҐ ¬г¦ Ё Ўа в, ЇЁ«Ё и ¬Ї бЄ®Ґ, Ї®б« «Ё ⥫ҐЈа ¬¬г தЁвҐ«п¬ Ё Їа®Ё§®бЁ«Ё в®бвл ў зҐбвм ‚ бЁ«Ёп ‚ ᨫ쥢Ёз , Є®в®ал© ¤агЈ®¬ Є®жҐ Єў авЁал ¬Ёа® бЇ «, вгЈ® § ўҐагвл© ў ЇҐ«ҐЄЁ. ‚ ᨫ쥬 ‚ ᨫ쥢ЁзҐ¬ ҐЈ® §ў « Ђ«ҐЄб ¤а, Ўа в Љ вЁ, Є®в®ал© Ґ© бЄ § «: - Џ®б¬®ваЁ, Є Є®© ® ў ¦л©, Їа®бв® Ґ«®ўЄ® Є Ґ¬г Ї® Ё¬ҐЁ ®Ўа й вмбп. …Ј® ¤® §ў вм ‚ бЁ«Ё© ‚ ᨫ쥢Ёз. - € в Є нв® Ё гбв ®ўЁ«®бм, Ё ўбҐ Ї®в®¬ ЇаЁўлЄ«Ё Ё б®ўҐа襮 бҐа쥧® Ј®ў®аЁ«Ё: - Ђ Ј¤Ґ ‚ бЁ«Ё© ‚ ᨫ쥢Ёз, зв® ‚ бЁ«Ё© ‚ ᨫ쥢Ёз? ‚ бЁ«Ё© ‚ ᨫ쥢Ёз Ўл« ¬ «ҐмЄЁ© Ё в®«бвл©, ў з «Ґ Ї®«§ «, Ї®в®¬ 室Ё« Ї® Єў авЁаҐ Ё Ї ¤ «, ¤п¤о, Ї®в®¬ ¬ ¬г, Ї®в®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї Їг, - Є Є ® бЄ § «, Є®Ј¤ ҐЈ® бЇа®бЁ«Ё ®Ў н⮬ ў б®вл© а § Ё Є®Ј¤ ® ўЇҐаўлҐ гЇ®вॡЁ« ўла ¦ҐЁҐ "¬®¦Ґв Ўлвм". ----- Ћ ЇаЁЁ¬ « ў г Ї®§¤® ўҐзҐа®¬, ЇҐаҐ¤ ⥬ Є Є «Ґзм ў Єа®ў вм, Є®Ј¤ ЇаЁиҐ« ҐҐ ¬г¦. Ћ в®«Єг« б⥪«пго ¤ўҐам, ў®иҐ« Ё гўЁ¤Ґ« Љ во ў ў Ґ, Ё Ґ© ў¤агЈ бв «® ҐбвҐаЇЁ¬® бв뤮 бў®ҐЈ® ⥫ , - Ё ® б г¤Ёў«ҐЁҐ¬ ®йгвЁ« нв®в ¦ЈгзЁ© Ё б®ўҐа襮 ҐЇ®пвл© бвл¤, - зв®-в® Ё§¬ҐЁ«®бм, зв®-в® Ўл«® Ґ в Є, Є Є ўбҐЈ¤ . Ћ бЄ § «, - Ё§ўЁЁ ¬Ґп, Љ вои , Ї®¦ «г©бв , je suis un peu dans la lune {џ Ї®звЁ Є Є ў а о (да.).}, - Ё ўл襫 Ё§ ў ®©. ‘ Єа бЄ®©, § «Ёў о饩 Ґ© «Ёж®, ® ¤Ґ« ЄгЇ «мл© е « в Ё Їа®и« ў бў®о бЇ «мо. Ћ пўЁ«бп вг¤ зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ёгв, Ґбп Ї®¤®бҐ з ©, - ⥡Ґ, ўҐа®Ґ, е®зҐвбп з о Ї®б«Ґ ў л? - ‘Ї бЁЎ®, вл ¬Ё«, Є Є ўбҐЈ¤ . - Ћ ᥫ ў ЄаҐб«®, а ббЄ § « Ґ© ® в®а¦Ґб⢥®¬ ®ЎҐ¤Ґ, б Є®в®а®Ј® ўҐаг«бп; ® б«ги « ҐЈ® в®з® Ё§¤ «ҐЄ Ё б г¤Ёў«ҐЁҐ¬, Є Є Ўг¤в® ўЇҐаўлҐ, § ¬Ґз « , Є Є 㬮 ® Ј®ў®аЁ« ® «о¤пе, Є Є ба §г Ї®Ё¬ «, зв® ў ¦® Ё зв® ҐбгйҐб⢥®, Ё ўбҐЈ¤ § «, з⮠㦮 бЄ § вм Ё з⮠㦮 ᤥ« вм. Ћ ЁЄ®Ј¤ , Є ¦Ґвбп, ҐйҐ Ґ ®иЁЎбп - Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ, Ё ў Ї®бвгЇЄҐ, - Ё в Є Ўл«® ўбҐЈ¤ , Ё ® ЇаЁўлЄ« ®зҐм ўҐаЁвм Ґ¬г ў® ўбҐ¬. ‚ з «Ґ ® ᮬҐў « бм, Їа®ўҐап« ҐЈ® згўбвў , Ї®¤ўҐаЈ « ҐЈ® ¬®Ј®зЁб«Ґл¬ Ё а §®®Ўа §л¬ ЁбЇлв Ёп¬ - Ё ўбҐЈ¤ Ї®¤вўҐа¦¤ «Ёбм б ¬лҐ «гзиЁҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Ї®в®¬г «Ё, зв® ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «оЎЁ« ҐҐ Ў®«миҐ ўбҐЈ® ᢥвҐ, Є Є ® Ј®ў®аЁ«, Ё«Ё Ї®в®¬г, зв® Ґ¬г Ї®¬®Ј « |
|
|