"Ромен Гари. Европейское воспитание" - читать интересную книгу автора

- Какой болячкой?
- Болячка. Ну ты же знаешь.
- Ничего я не знаю, - сказал Янек.
Он внимательно посмотрел на девочку. Она была не похожа на больную.
Наверное, малышка поняла, что говорят о ней. Она печально посмотрела на
Янека большими карими глазами. Потом она улыбнулась ему.
- Кто это? - тихо повторил Янек.
- Да это же Зоська! Ее все здесь знают. Она работает на нас в Вильно.
Спит с солдатами, а они рассказывают ей, откуда прибыли, куда направляются и
где будут проходить их колонны... Она заражает их болячкой. - Он крикнул: -
Зоська!
Девочка подошла. Она по-прежнему смотрела на Янека и улыбалась. Шинель
доходила ей до пят. Янек больше не смел на нее смотреть. Он задрожал. У него
защемило под ложечкой. Ему стало стыдно самого себя, поднявшейся в нем
теплой волны, внезапного желания обнять эту девочку и прижаться к ней.
Младший Зборовский встал, обнял девочку за талию и потрогал ей грудь.
- У нее болячка! - сказал он с досадой. - А жаль. Ее никто здесь не
трогает. Правда, Зоська, у тебя ведь болячка?
- Да, - равнодушно сказала девочка.
- От этого умирают, - убежденно заявил младший Зборовский. - Правда,
Зоська, от этого умирают?
- Да.
Она не сводила глаз с Янека. Потом неожиданно наклонилась и коснулась
его лица кончиками пальцев.
- Kocha, lubi, szanuje?...1
- Оставь его, - сказал младший Зборовский. - Он не знает, что это
такое. Он никогда не делал этого. Правда, Твардовский, ты никогда этого не
делал?
- Чего? - спросил Янек.
- Вот видишь, - торжествующе сказал младший Зборовский. - Он не знает,
что это такое!
- Nie chce, nie dba, nie czuje?2 - закончила девочка.
Янек вскочил и убежал в лес. Он услышал, как младший Зборовский громко
расхохотался... Мальчик шел некоторое время, а
____________________
1 Любишь немножко, сильно, страстно? (польск.)
2 Немножко, сильно, страстно, совсем не любишь?... (польск.)
потом остановился за пихтой: девочка шла за ним. Янек хотел
пошевелиться... а ноги ватные.
- Почему ты боишься меня?
- Я не боюсь.
Она взяла его за руку. Он отдернул ее.
- Ты милый. Не такой, как другие. Я люблю тебя...
- Но я ничего для этого не сделал.
- Ничего и не надо делать... Я люблю тебя. У тебя нет родителей?
- Есть. Но я не знаю, где они.
- Моих убило бомбой три года назад. Мой отец был инженером. А чем
занимался твой?
- Он был врачом.
Она снова взяла его за руку.