"Ромен Гари. Европейское воспитание" - читать интересную книгу автора

сильно ее ревновал.
- Прекрасно! - сухо ответил он. Затем повернулся к крестьянам. - Пане
Витку, - приказал он, - ну-ка выгрузите тот мешок с продуктами, что мы
привезли для пана Ромуальда...
- Вас ждет герр гауляйтер! - доложил молодой человек.
Делегация была представлена. Пан Йозеф приложил руку к сердцу и раскрыл
рот...
____________________
1 Госпожа (польск.).
- Знаю, знаю! - нетерпеливо оборвал его немецкий чиновник. - Все они
говорят одно и то же... Это муж?
- Jawohl]...
- Что он привез?
- Яйца, сало и творог! - сказал пан Ромуальд, обнажив клыки.
____________________
1 Так точно (нем.).


11

Янек сидел у костра - дождь перестал, и партизаны воспользовались этим,
чтобы выйти из норы, - задумчиво наблюдая, как в костре шипят и дымятся
сырые дрова. Младший Зборовский, усевшись по-турецки, играл на губной
гармонике с большой охотой, но без особого умения.
- Ты играешь безобразно, - сказал Янек. - Просто ужасно!
Юный Зборовский обиделся.
- Это чертов отрывок, - возразил он. - Ты ничего не смыслишь. И слова
красивые. Он пропел:
Tango Milonga
Tango mych marzen i snow...1
- И слова ужасные! - вздохнул Янек. - Ты можешь сыграть Шопена?
____________________
1 Танго Милонги. Танго моих грез и снов... (польск.)
Юный Зборовский покачал головой:
- А кто это?
- Один поляк, - сказал Янек. - Композитор. - Он протянул руку. - Дай.
- Ты умеешь играть?
- Нет.
Он схватил гармонику и с отвращением зашвырнул ее в кусты. Юный
Зборовский выругался, подобрал инструмент и снова начал дуть в него.
- Где твои братья?
- В Вильно.
Братья Зборовские вернулись поздно вечером. Они пришли не одни: привели
с собой девочку. Лет пятнадцати. Лицо ее было усыпано веснушками; их было
очень хорошо видно, хотя она густо напудрилась. Она носила военную шинель,
которая была ей велика, и берет, едва прикрывавший белокурые, растрепанные
волосы. Янек видел ее впервые.
- Кто это?
Младший Зборовский посмотрел на девочку.
- Смотри, чтоб не наградила тебя болячкой, - ухмыльнулся он.