"Ромен Гари. Белая собака" - читать интересную книгу автора

- Алабама - красивое место, - сказал я любезно.
На лице старика появилась одна из тех улыбок, от которых в комнате
делается как будто светлее.
- Самое прекрасное, - сказал он.
- Но и Калифорния тоже ничего, - добавил я.
Он согласился:
- Здесь больше возможностей найти выгодную работу. Мой сын двадцать лет
отслужил в полиции, а теперь хочет завести собственное дело: открыть
питомник. Ему только сорок семь лет. Да, он служил в полиции. Я сам был
шерифом...
Я улыбнулся:
- Семейная профессия.
- Да, еще мой отец тоже был deputy sheriff и... "Сейчас он вытащит
фотографии", - подумал я. За спиной я услышал дрожащий голос моей жены,
которая сказала по-французски:
- Если ты отдашь им собаку, я уйду. Я улыбнулся еще шире.
- Заткнись, - сказал я с любезным видом. - Я просто валяю дурака.
Крюшен был в восторге:
- Так вы француз?
- Да, я родился в Вердене, его еще называют чудом Марны.
- Я был во Франции в семнадцатом году, - сказал он. - Добровольцем.
"Мадлон"[12], маршал Фош... Сколько лет прошло...
- Без штампов он обойтись не мог, старый козел, - сказала Джин.
Когда Джин говорит на французском сленге с американским акцентом, это
надо слышать.
- Мне очень жаль, но пес уже не у меня. - Я сделал паузу. - Он
прекрасно выдрессирован...
Но я совсем забыл, что для славного старичка все это в порядке вещей и
ему не в чем себя упрекнуть. Мой едкий намек пропал втуне.
- Это полицейская собака, - объяснил он. - Одна из лучших. Мой сын сам
ее дрессировал. В полиции он занимался выучкой собак. Он всегда любил
животных; он и родителей ее дрессировал. Фидо - полицейская собака в третьем
поколении. Достигнув восьми лет, собаки уходят на пенсию. Их хорошо
разбирают. Мой сын выкупил своего любимца. Никто не стережет дом лучше него.
- Ага, а то... - Джин неожиданно выдала реплику из своего диалога с
Бельмондо в фильме "На последнем дыхании".
Я перевел:
- Моя жена просит прощения, она ни слова не знает по-английски... Она
спрашивает, не выпьете ли вы чего-нибудь.
- А как насчет ушей? - спросила Джин.
Это наша любимая фраза. Я обязан ею актеру Марио Давиду. Однажды я
увидел его за столиком в буфете мадридского аэропорта и кинулся навстречу,
весь сияя от радости. По дороге я опрокинул бутылку вина, попытался ее
поймать, наступил на ногу официанту, неловко повернулся и заехал Марио
локтем в глаз; в то время как я рассыпался в извинениях, у меня выпала
золотая коронка и угодила в суп. Марио Давид посмотрел на меня с интересом и
спросил: "А как насчет ушей, Ромен, вы ничего с ними не делаете?"
Я предложил гостю скотч.
- Нет, спасибо, в самом деле... Вы кому-то ее отдали?
- Да. Видите ли, поскольку никто не отозвался... Так получилось, что