"Ромен Гари. Белая собака" - читать интересную книгу автора

- Excuse us, Sir[10] А Фидо у вас?
- Нет, его здесь нет.
Я побежал к холодильнику и вернулся с шоколадными пирожными, которые
запрещает мне диета, но которые я храню там для услаждения взгляда.
- No, thank you, Sir.
Я с восторгом проглотил пирожные.
Дети обменялись взглядом, потом сурово взглянули на меня, с таким
видом, как будто я заслуживал пяти лет тюрьмы без права на помилование.
- В Обществе защиты животных нам сказали, что Фидо точно у вас.
Наконец я начал понимать, кто такой Фидо. В это время из "шевроле",
только что припарковавшегося перед домом, вышел пожилой человек, худой и
сухощавый, с густой шевелюрой цвета "перец с солью". Сорок лет назад этот
бодрый старик прыгал через изгородь в рекламе "Соли Крюшена, вечная
молодость", и я с радостью отметил, что он до сих пор жив и в прекрасной
форме. Упругим шагом он пересек газон. Далеко за семьдесят, если судить по
количеству морщин на загорелом, веселом и открытом лице. По нему угадываются
долгая счастливая жизнь, безбедная старость, до конца выплаченные залоги,
страховка, рыбалка и утиная охота - список венчает традиционная рубашка в
красную клетку из "Пендлтона". Он стоял между детьми, и руки его лежали у
них на плечах.
- Good afternoon, Sir...[11] В Обществе нам сказали, что три недели
назад вы подобрали собаку, очень похожую на нашу. Это немецкая овчарка с
маленькой бородавкой на морде и с несколькими рыжеватыми подпалинами. Наш
фургон сгорел в Гардении, пока мы были на прогулке, а собака спаслась и
убежала неизвестно куда.
- Fido is the name. Ее зовут Фидо, - сказал мальчик.
Я услышал за спиной шаги. Моя жена. Я постарался не оборачиваться. Джин
не умеет лгать.
- Входите, входите...
Они вошли. Дети не сводили с меня глаз. Наверное, они очень плакали,
когда их любимый Фидо пропал.
Я приветливо улыбнулся, вид у меня при этом был самый искренний. Я уже
давно был готов к такому повороту событий. Думаю, что мысленно я даже
потирал руки.
- На вашей собаке не было ошейника?
Старик покачал головой:
- Нет, она потолстела, и мы были вынуждены снять ошейник, который ей
давил, особенно когда нам приходилось привязывать ее. Мы как раз собирались
купить новый, с личным номером, но вот видите...
Я поднял руку:
- Не имеет значения. Я уверен, что это та самая собака, с бородавкой, с
рыжиной вокруг носа, как у заядлого курильщика, ха-ха-ха...
Лица белокурых ангелочков просветлели.
- Это точно она, - сказал папаша Крюшен.
- Мне очень жаль. У меня ее больше нет. Я обратился к защитникам
животных, даже дал объявление в газете... Никто не отозвался.
- Мы здесь на каникулах, - сказал старик. - Мой сын приехал с женой в
Лос-Анджелес, чтобы посмотреть, понравятся ли им эти места, и при случае
подыскать дом. Потом он вернулся в Алабаму уладить свои дела, прежде чем
окончательно здесь обосноваться.