"Томас Гарди. Джуд незаметный" - читать интересную книгу автора

датами двадцатилетней давности. Но не это поразило Джуда. Только теперь ему
стало ясно, что никакого закона превращения не существует, как он по
наивности полагал (нечто подобное такому закону было, но автор грамматики
этого не признавал), и что каждое слово в отдельности, латинское и
греческое, надо запоминать, не жалея многих лет упорного труда.
Джуд отшвырнул книги, растянулся на широком стволе вяза и пролежал так
с четверть часа, чувствуя себя бесконечно несчастным. По старой привычке он
надвинул на глаза шляпу и следил за солнцем, украдкой заглядывавшим к нему
сквозь соломенное плетение. Так вот что такое латынь и греческий! Какая
ужасная ошибка! Он предвкушал наслаждение, а в действительности его ждал
труд, сравнимый лишь с трудом сынов Израиля в Египте.
Какие же головы у них там, в Кристминстере, в этих знаменитых школах,
мелькнула у него мысль, если они могут запоминать слова десятками тысяч!
Нет, его ума на это не хватит. И пока тонкие солнечные лучи играли на его
лице, он думал, что лучше бы он никогда не видел книг, лучше бы ему никогда
не видеть их впредь, а еще лучше бы вовсе не родиться.
Если б кто-нибудь прошел мимо и спросил Джуда о причине его горя и
подбодрил бы его, сказав, что в своих понятиях он далеко опередил автора
грамматики! Но никто не пришел, в жизни так не бывает, и, подавленный
сознанием своей огромной ошибки, Джуд продолжал думать лишь об одном: лучше
б ему не жить на свете.

V

В течение последующих трех-четырех лет на дорогах Мэригрин и ее
окрестностей можно было видеть на редкость странную повозку, разъезжавшую
весьма странным образом.
Месяц или два спустя после получения книг Джуд уже смирился со злой
шуткой, какую сыграли с ним мертвые языки. Больше того, разочарование в
доступности этих языков в конце концов послужило лишь к дальнейшему
возвеличению учености Кристминстера в его глазах. Постичь языки, мертвые ли,
живые ли, вопреки всем сложностям, казалось Джуду геркулесовым трудом, но
теперь это вызывало в нем куда больший интерес, чем предполагаемый
легкодоступный метод. Гора материала, под которым крылись идеи в этих
запыленных томах, именуемых классиками, побудила его с поистине мышиным
упорством попытаться подточить эту гору, хотя бы по частям.
Он старался не быть в тягость своей бабке, ворчливой старой деве, и
помогал ей как только мог, так что дела в маленькой деревенской пекарне
заметно поправились. За восемь фунтов была куплена на распродаже старая
понурая кобыла, еще за несколько фунтов приобретена скрипучая повозка с
выцветшим коричневым верхом, после чего обязанностью Джуда стало трижды в
неделю развозить в этом экипаже хлеб по деревне и уединенным фермам в
окрестностях Мэригрин.
Своеобразие, о котором было уже упомянуто выше, заключалось не в самой
повозке, а скорее в том, как Джуд водил ее по дорогам. Не слезая с повозки,
он, самоучкой продолжал свое образование. Как только лошадь запоминала
дорогу и дома, у которых следовало останавливаться, сидящий на передке
мальчик перебрасывал через руку вожжи, ловко прилаживал с помощью ремня,
привязанного к верху повозки, открытую книгу, укладывал на колени словарь и
погружался в чтение несложных отрывков из Цезаря, Вергилия или Горация,