"Эдуардо Галеано. Политические эссе" - читать интересную книгу автора

ногами ? Средний класс живет в состоянии постоянного обмана, притворяясь что
имеет больше чем имеет, но ему никогда не было так сложно исполнять этот
обряд самопожертвования. Он парализован паникой: страхом потерять работу,
машину, дом, вещи... страхом не получить то, что положено получить, страхом,
что кто-то упрекнет его в плохом поведении. Средний класс учится
подчиняться, и часто защищает установившийся порядок как будто он и есть его
хозяин, хоть он не более чем арендатор этого порядка, более волнующийся о
цене аренды и пребывающий в постоянном страхе быть выброшенным.
В страхе растить детей, в страхе жить, находясь под страхом падения.
Очутившись в ловушке страха дети среднего класса в массе обречены на
унижение пожизненного заключения. В городе будущего (или это уже настоящее
?) дети, под присмотром электронных нянь будут созерцать с балкона или через
окно улицу, запретную из-за насилия или страха перед насилием; улицу, где
подстерегают опасности, и, иногда удивительный, спектакль жизни.
перевод с испанского, К.Л.М.


* Мир сошел с ума *


http://www.progressive.org/toc1200.htm
Progressive Magazine, декабрь 2000

Страх потерять работу с перспективой никогда не найти новой невозможно
разделить с нелепой статистикой, которая может показаться нормальной только
в мире, который сошел с ума: за последние 30 лет формальные рабочие часы
(которые обычно меньше реального рабочего времени) выросли в США, Канаде и
Японии, уменьшившись немного всего лишь в нескольких европейских странах.
Эта тенденция не поддается здравому смыслу (разве только в перевернутом с
ног на голову мире): технологическая революция, которая принесла
ошеломляющее повышение производительности труда, не только не увеличивает
заработную плату, но даже не уменьшает рабочее время в странах с наиболее
развитыми технологиями. В США частые опросы общественного мнения показывают,
что работа является наибольшим источником стресса, больше даже чем развод
или страх умереть. В Японии переработка (кароши) убивает 10000 человек в
год.
Когда французское правительство решило в мае 1998-го уменьшить рабочее
время с 39-ти до 35-ти часов в неделю, предлагая другим урок здравого
смысла, это действие вызвало бурю протеста со стороны бизнесменов, политиков
и технократов. В Швейцарии, где безработица - не проблема, я был свидетелем
события, оставившего меня в шоке. Был проведен референдум по вопросу
уменьшения рабочих часов без уменьшения заработной платы. Швейцарцы
проголосовали против ! Я вспоминаю, что не мог понять этого результата. И не
понимаю его до сих пор. Работа стала всеобщей обязанностью с тех пор как Бог
приговорил Адама в поте лица зарабатывать себе на хлеб, но не должны-же мы
понимать Господа столь буквально. Я подозреваю, что потребность работать
как-то связана со страхом безработицы (хоть в Швейцарии эта опасность
кажется довольно абстрактной) и со страхом перед свободным временем. Быть -
значит быть полезным; чтобы быть - необходимо быть годным к продаже. Время,
которое не деньги, вызывает ужас. В этом нет ничего нового. Вместе с