"Илья Франк. Английский язык с Дж.Р.Р.Толкиеном: Хоббит" - читать интересную книгу автора

„¦®­ ђ®­ «м¤ ђгн« ’®«ЄЁҐ­, Ћ«мЈ  ‹ ¬®­®ў , €«мп ЊЁе ©«®ўЁз ”а ­Є

Ђ­Ј«Ё©бЄЁ© п§лЄ б „¦. ђ. ђ. ’®«ЄЁҐ­®¬. •®ЎЎЁв

Љ ¦¤л© ⥪бв а §ЎЁв ­  ­ҐЎ®«миЁҐ ®валўЄЁ. ‘­ з «  Ё¤Ґв  ¤ ЇвЁа®ў ­­л©
®валў®Є - ⥪бв б ўЄа Ї«Ґ­­л¬ ў ­ҐЈ® ¤®б«®ў­л¬ агббЄЁ¬ ЇҐаҐў®¤®¬ Ё ­ҐЎ®«миЁ¬
«ҐЄбЁзҐбЄЁ¬ Є®¬¬Ґ­в аЁҐ¬. ‡ вҐ¬ б«Ґ¤гҐв в®в ¦Ґ ⥪бв, ­® 㦥
­Ґ ¤ ЇвЁа®ў ­­л©, ЎҐ§ Ї®¤бЄ §®Є.
’Ґ, Єв® в®«мЄ® ­ з « ®бў Ёў вм Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ, б­ з «  ¬®¦Ґв зЁв вм
⥪бв б Ї®¤бЄ §Є ¬Ё, § вҐ¬ - в®в ¦Ґ ⥪бв ЎҐ§ Ї®¤бЄ §®Є. …б«Ё ЇаЁ н⮬ ®­
§ Ўл« §­ зҐ­ЁҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® б«®ў , ­® ў 楫®¬ ўбҐ Ї®­пв­®, в® ­Ґ®Ўп§ вҐ«м­®
ЁбЄ вм нв® б«®ў® ў ®валўЄҐ б Ї®¤бЄ §Є ¬Ё. Ћ­® ҐйҐ ўбваҐвЁвбп - Ё ­Ґ а §.
‘¬лб« ­Ґ ¤ ЇвЁа®ў ­­®Ј® ⥪бв  Є Є а § ў ⮬, зв® Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п - Їгбвм
Є®а®вЄ®Ґ - зЁв ойЁ© ­  з㦮¬ п§лЄҐ "Ї«лўҐв ЎҐ§ ¤®бЄЁ". Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®­
Їа®зЁв Ґв ­Ґ ¤ ЇвЁа®ў ­­л© ⥪бв, ­г¦­® зЁв вм б«Ґ¤гойЁ©  ¤ ЇвЁа®ў ­­л©. €
в Є ¤ «ҐҐ. ‚®§ўа й вмбп ­ § ¤ - б 楫мо Ї®ўв®аҐ­Ёп - ­Ґ ­г¦­®. ‘«Ґ¤гҐв
Їа®бв® Їа®¤®«¦ вм зЁв вм ¤ «миҐ.
Љ®­Ґз­®, б­ з «  ­  ў б е«л­Ґв Ї®в®Є ­ҐЁ§ўҐбв­ле б«®ў Ё д®а¬. ќв®Ј® ­Ґ
­г¦­® Ў®пвмбп: ­ЁЄв® ­ЁЄ®Ј® Ї® ­Ё¬ ­Ґ нЄ§ ¬Ґ­гҐв. Џ® ¬ҐаҐ з⥭Ёп (Їгбвм нв®
Їа®Ё§®©¤Ґв е®вм ў бҐаҐ¤Ё­Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў Є®­жҐ Є­ЁЈЁ) ўбҐ "гвапбҐвбп", Ё ўл
Ўг¤ҐвҐ, Ї®¦ «г©, г¤Ёў«пвмбп: "Ќг § зҐ¬ ®Їпвм ¤ Ґвбп ЇҐаҐў®¤, § зҐ¬ ®Їпвм
ЇаЁў®¤Ёвбп Ёб室­ п д®а¬  б«®ў , ўбҐ ўҐ¤м Ё в Є Ї®­пв­®!" Љ®Ј¤  ­ бвгЇ Ґв
в Є®© ¬®¬Ґ­в, "Є®Ј¤  Ё в Є Ї®­пв­®", бв®Ёв 㦥 зЁв вм ­ ®Ў®а®в: б­ з « 
­Ґ ¤ ЇвЁа®ў ­­го з бвм,   Ї®в®¬ § Ј«п¤лў вм ў  ¤ ЇвЁа®ў ­­го. (ќв®в ¦Ґ
бЇ®б®Ў з⥭Ёп ¬®¦­® ४®¬Ґ­¤®ў вм Ё ⥬, Єв® ®бў Ёў Ґв п§лЄ ­Ґ б ­г«п.)

џ§лЄ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ - б।бвў®,   ­Ґ 楫м, Ї®н⮬㠮­ «гзиҐ ўбҐЈ®
гбў Ёў Ґвбп ­Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤  ҐЈ® бЇҐжЁ «м­® гз в,   Є®Ј¤  Ё¬ ҐбвҐб⢥­­®
Ї®«м§говбп - «ЁЎ® ў ¦Ёў®¬ ®ЎйҐ­ЁЁ, «ЁЎ® Ї®Јаг§ЁўиЁбм ў § ­Ё¬ вҐ«м­®Ґ з⥭ЁҐ.
’®Ј¤  ®­ гзЁвбп б ¬ б®Ў®©, Ї®¤бЇг¤­®.
Ќ и  Ї ¬пвм вҐб­® бўп§ ­  б ⥬, зв® ¬л згўбвўгҐ¬ ў Є Є®©-«ЁЎ®
Є®­ЄаҐв­л© ¬®¬Ґ­в, § ўЁбЁв ®в ­ иҐЈ® ў­гв७­ҐЈ® б®бв®п­Ёп, ®в в®Ј®,
­ бЄ®«мЄ® ¬л "а §Ўг¦Ґ­л" ᥩз б (  ­Ґ ®в в®Ј®, ­ ЇаЁ¬Ґа, бЄ®«мЄ® а § ¬л
Ї®ўв®аЁ¬ Є Єго-­ЁЎг¤м да §г Ё«Ё бЄ®«мЄ® ўлЇ®«­Ё¬ гЇа ¦­Ґ­Ё©).
„«п § Ї®¬Ё­ ­Ёп ­г¦­  ­Ґ б®­­ п, ¬Ґе ­ЁзҐбЄ п §гЎаҐ¦Є  Ё«Ё
ўла Ў влў ­ЁҐ Є ЄЁе-в® ­ ўлЄ®ў,   ­®ўЁ§­  ўЇҐз в«Ґ­Ё©. —Ґ¬ ­ҐбЄ®«мЄ® а §
Ї®ўв®аЁвм б«®ў®, «гзиҐ Ї®ўбваҐз вм ҐЈ® ў а §­ле б®зҐв ­Ёпе Ё ў а §­ле
б¬лб«®ўле Є®­вҐЄбв е. Ћб­®ў­ п ¬ бб  ®ЎйҐгЇ®вॡЁвҐ«м­®© «ҐЄбЁЄЁ ЇаЁ ⮬
з⥭ЁЁ, Є®в®а®Ґ ў ¬ ЇаҐ¤« Ј Ґвбп, § Ї®¬Ё­ Ґвбп ЎҐ§ §гЎаҐ¦ЄЁ, ҐбвҐб⢥­­® -
§  бзҐв Ї®ўв®а塞®бвЁ б«®ў. Џ®н⮬г, Їа®зЁв ў ⥪бв, ­Ґ ­г¦­® бв а вмбп
§ гзЁвм б«®ў  Ё§ ­ҐЈ®. "Џ®Є  ­Ґ гбў®о, ­Ґ Ї®©¤г ¤ «миҐ" - нв®в ЇаЁ­жЁЇ §¤Ґбм
­Ґ Ї®¤е®¤Ёв. —Ґ¬ Ё­вҐ­бЁў­ҐҐ 祫®ўҐЄ Ўг¤Ґв зЁв вм, 祬 Ўлбв॥ ЎҐ¦ вм
ўЇҐаҐ¤ - ⥬ «гзиҐ. ‚ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ, Є Є ­Ё бва ­­®, 祬 Ї®ўҐае­®бв­ҐҐ, 祬
а бб« Ў«Ґ­­ҐҐ, ⥬ «гзиҐ. € в®Ј¤  ®ЎкҐ¬ ¬ вҐаЁ «  ¤Ґ« Ґв бў®Ґ ¤Ґ«®,
Є®«ЁзҐбвў® ЇҐаҐе®¤Ёв ў Є зҐбвў®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбҐ, зв® вॡгҐвбп ®в
зЁв вҐ«п, - нв® Їа®бв® Ї®зЁвлў вм, ¤г¬ п ­Ґ ®Ў Ё­®бва ­­®¬ п§лЄҐ, Є®в®ал© Ї®
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ЇаЁзЁ­ ¬ ЇаЁе®¤Ёвбп гзЁвм,   ® ᮤҐа¦ ­ЁЁ Є­ЁЈЁ.
…б«Ё ўл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ўг¤ҐвҐ зЁв вм Ё­вҐ­бЁў­®, в® ¬Ґв®¤ ба Ў®в Ґв.
ѓ« ў­ п ЎҐ¤  ўбҐе Ё§гз ойЁе ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л ®¤Ё­ Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ ў ⮬, зв® ®­Ё
§ ­Ё¬ овбп Ё¬ Ї®­Ґ¬­®¦Єг,   ­Ґ Ї®Јаг¦ овбп б Ј®«®ў®©. џ§лЄ - ­Ґ ¬ вҐ¬ вЁЄ ,