"Тана Френч. В лесной чаще ("Роб Райан и Кэсси Мэддокс" #1) " - читать интересную книгу автора

перчатках, с непонятными инструментами в руках: не то пришельцы, не то спецы
из ЦРУ. На этом сюрреалистическом фоне пара-тройка нормальных предметов -
стоявший у дороги невысокий коттедж с белой овчаркой у крыльца, каменная
башня в густом плюще, по которому волнами ходил ветер, - казались
подчеркнуто объемными и радовали глаз. В конце поля темной полоской,
усеянной зеркальными бликами, сверкал фрагмент реки.

...Подошвы кроссовок увязают в песке, на красной футболке трепещет тень
от листьев, над струной лески звенят комары: "Тише! Спугнешь рыбу!"

Двадцать лет назад на месте этого поля был лес. Теперь от него осталась
полоса деревьев. Мы жили в одном из домиков за каменной стеной.
Этого я не ожидал. Я редко смотрю ирландские новости, у меня от них
мигрень: на экране мелькают одни и те же политики с замашками социопатов, а
в ушах звучит бессмысленная болтовня, будто пустили ускоренную аудиозапись.
Заграничные программы все-таки интереснее: когда смотришь на жизнь со
стороны, возникает иллюзия разнообразия. Раньше до меня доходили сведения,
будто в районе Нокнари ведутся археологические раскопки и с ними связаны
какие-то проблемы, но я не знал подробностей.
Я припарковался у обочины дороги возле переносных домиков, где жили
археологи, между минивэном полиции и большим черным "мерседесом" Купера,
нашего патологоанатома. Мы вышли из машины, и я проверил свой пистолет:
чистый, заряженный, на предохранителе. Я всегда носил его в наплечной
кобуре, оставлять его на виду казалось мне бестактным, все равно что совать
под нос полицейский жетон. Кэсси возражала - к черту бестактность: когда ты
молодая женщина и в тебе всего пять с половиной футов роста, немного
наглости не помешает, - и носила кобуру на поясе. Часто это сбивало людей с
толку. Они не знали, кого надо бояться больше: девчонку с пистолетом или
верзилу без него, - и впадали в нерешительность, которая была нам на руку.
Кэсси прислонилась к машине и покопалась в сумочке в поисках сигарет:
- Хочешь одну?
- Нет, спасибо.
Я поправил кобуру и подтянул ремни. Пальцы у меня стали какие-то
толстые и неуклюжие, словно не мои. Я не хотел, чтобы Кэсси это заметила;
кем бы ни была эта девушка и кто бы ее ни убил, вряд ли убийца до сих пор
прятался за переносными домиками, дожидаясь, когда я возьму его на мушку.
Кэсси подняла голову и выпустила дым в нависшие над головой ветки. Стоял
типичный ирландский летний день, с солнцем и резким ветерком, гнавшим
стремительные облака; день, способный в любой момент обдать вас проливным
дождем или знойным жаром.
- Пойдем, - произнес я. - Посмотрим, что там.
Кэсси погасила сигарету о подошву ботинка и заснула окурок обратно в
пачку, после чего мы перешли дорогу.
Среди домиков с потерянным видом бродил человек средних лет в
распахнутой куртке. Увидев нас, он остановился.
- А, детективы, - проговорил он. - Вы детективы, верно? Я доктор Йен
Хант. Начальник раскопок. Вы хотите сразу к трупу, в офис или... Я не знаю,
как у вас принято. Протоколы и все такое.
Он смахивал на персонажа из мультика: беспокойная птица, чистящая
клювом перышки, чик-чирик. Профессор Яффл.[2]