"Дик Фрэнсис. Твердая рука" - читать интересную книгу авторапрактически невозможно. Но что касается сорока парней, работающих у него, то он
просто зовет их Томми. Ему нет до них никакого дела. Они для него все на одно лицо. - Эти парни приходят и уходят, - заметил я, стараясь не выдавать своего отношения. - Но ведь и лошади тоже. Нет, ему так удобней. А на людей ему наплевать. - А на женщин? - полюбопытствовал я. - Он их использует, бедных дурочек. Могу поклясться, что, занимаясь любовью, он думает о завтрашних скачках. - Ну, а Розмари... как она к этому относится? Я налил ему в бокал шампанского и допил свое. Бобби расправился с сандвичем, отхлебнул большой глоток и слизал с пальцев оставшиеся крошки. - Розмари? По-моему, у нее крыша поехала. - Вчера на скачках она выглядела вполне нормально, - возразил я. - Она и сейчас здесь, и, кажется, с ней все в порядке. - Да, знаешь, на людях она держится как дама из общества, тут я с тобой согласен, но я три дня прожил у них в доме и скажу тебе, приятель, нужно самому услышать, какой бред она несла, чтобы в это поверить. - Ну, например? - Она то и дело кричала, что их плохо охраняют, а Джордж требовал, чтобы она заткнулась. Розмари вбила себе в голову, что некоторых их лошадей в прошлом кто-то испортил. Рискну заметить, тут она права. Когда у людей такая огромная конюшня и они преуспевают, то враги и конкуренты всегда найдутся. Но, как бы то ни было, - он осушил бокал и снова наполнил его, - однажды она схватила меня за ворот у них в холле, а надо сказать, что он у них огромный, как амбар, и "Вы должны написать о Глинере и Зингалу. О том, что их кто-то испортил". Ты помнишь, это отличные жеребцы-двухлетки, из которых, увы, ничего не получилось. В этот момент из офиса вышел Джордж и сказал, что у Розмари неврастения и она страдает от перемены образа жизни. И тут они принялись ругаться прямо при мне. - Он тяжело вздохнул. - Но самое удивительное, что по-своему они очень любят друг друга. Насколько он может кого-то любить. Я облизал языком зубы и без особого интереса взглянул на Бобби, как будто предполагая услышать совсем иное. - А что говорит Джордж по поводу ее идей о Глинере и Зингалу? - спросил я. - Он убеждал меня не принимать ее слова всерьез, однако потом добавил, что она совсем помешалась и уверена, будто кто-то непременно испортит Три-Нитро. Джордж считает, что она все преувеличивает. В этом возрасте у женщин часто появляются странности. Он сообщил мне, что охрану у Три-Нитро пришлось удвоить. По его мнению, это было необходимо. Он надеялся, что Розмари успокоится и перестанет изводить его всякими придирками. В начале сезона он организовал на конюшне ночной патруль с собаками. И этот порядок остался до сих пор. Он объяснил мне, что Розмари ошиблась насчет Глинера и Зингалу. Но ведь она одержимая, и ее не переспоришь. Вот он и решил над ней подшутить, чтобы она совсем не свихнулась. Похоже, что у обеих лошадей что-то типа сердечной аритмии. Джордж думает, что из-за этого они и стали проигрывать, когда повзрослели. Ну вот и все. Никаких сенсаций. - Он допил шампанское и в третий раз наполнил бокал. - Ладно, Сид, что ты действительно хотел узнать про Джорджа Каспара? - Хм-м-м, - пробормотал я. - Как по-твоему, он чего-нибудь боится? |
|
|