"Дик Фрэнсис. На полголовы впереди" - читать интересную книгу автора

- Принесите мне кока-колы, - сказала она.
- Да, сейчас, - отозвался я и направился к холодильнику на кухне,
возблагодарив небо за то, что случайно заметил, где тут держат прохлади-
тельные напитки. Я поставил банку и стакан на маленький поднос (в ушах у
меня звучал голос Эмиля: "Никогда не несите то, что вы подаете. Несите под-
нос") и вернулся к Занте.
- Боюсь, что это за наличные, - сказал я, ставя стакан на столик и
готовясь открыть банку.
- Что это значит?
- За все, что вы берете в баре, нужно платить. Это не входит в сто-
имость билета.
- Какая нелепость. А у меня нет денег.
- Вы, конечно, сможете заплатить потом.
- По-моему, это глупо.
Я открыл банку и налил ей кока-колы. Миссис Янг, сидевшая одна за со-
седним столиком, обернулась и ласково сказала Занте, что она, миссис Янг,
заплатит за ее кока-колу, и не хочет ли Занте пересесть к ней?
Очевидно, первым побуждением Занте было отказаться, но, как бы она ни
дулась, ей тоже было одиноко, а в миссис Янг чувствовалось что-то от доброй
бабушки, и можно было не сомневаться, что она готова выслушать все, что
угодно, не сказав дурного слова. Занте пересела к ней вместе со своей ко-
ка-колой и тут же выложила все, что было у нее на душе.
- Этот мой братец, - сказала она, - большая скотина.
- Может быть, у него свои проблемы, - спокойно ответила миссис Янг,
шаря в своей вместительной, битком набитой сумочке в поисках денег.
- Если бы он был сыном кого-нибудь еще, он уже сидел бы в тюрьме.
Эти слова вырвались у нее словно под непреодолимым напором долго
сдерживаемых чувств. Даже сама Занте смутилась, поняв, что проговорилась, и
предприняла слабую попытку исправить свою оплошность:
- Я, конечно, не хотела сказать - буквально.
Но она хотела сказать именно это. Миссис Янг, на мгновение прервавшая
было свои поиски, наконец выудила кошелек и дала мне доллар.
- Если там полагается сдача, оставьте ее себе, - сказала она.
- Благодарю вас, мэм.
Мне оставалось только удалиться, и я направился на кухню, держа на
подносе доллар, прижатый большим пальцем, словно какой-то трофей. Дойдя до
кухни, я обернулся и увидел, как Занте начала говорить, сначала медленно,
стараясь сдерживаться, а потом все быстрее и быстрее, и вскоре ее душевные
излияния хлынули бурным потоком. Я мог видеть лицо Занте и затылок миссис
Янг. Мне казалось, что Занте лет шестнадцать, может быть, и меньше, но, во
всяком случае, не больше. У нее было совсем еще детское лицо с округлым
подбородком и большими глазами, пышные каштановые волосы и начавшая форми-
роваться фигура, скрытая под просторной белой майкой с каким-то модным мо-
лодежным лозунгом, выведенным розовыми блестками на груди.
Они все еще разговаривали, когда я ушел к себе в купе, где некоторое
время наслаждался уединением, читая расписание движения и размышляя о том,
что хотя на многие прежние вопросы у меня еще нет ответов, уже возникло
множество новых, и самый важный из них - знает ли уже Филмер, что супруги
Янг были друзьями Эзры Гидеона? И не они ли для него что-то вроде мишени?
Однако это не Филмер решил сесть с ними за один столик - место для него