"Алан Дин Фостер. Маори" - читать интересную книгу автора

Коффин предложил продавцам свою долговую расписку, и она была принята
без всяких возражений, собственно, как он и ожидал. Вождь передал бумагу
Руи. Красавица была четвертой женой Те Охине. Она должна была на следующее
утро получить по этому документу золото.
Вождь подвел итог удачной сделки крепким рукопожатием с покупателем.
- Давно у меня не было столь удачного делового дня, вождь, - сказал ему
Коффин.
- А у меня давно не было столь удачной деловой ночи, Макаве Рино. Я
приглашаю тебя выкурить со мной трубку.
На вожде был странный наряд. Комбинация была просто непостижимая:
льняные матросские штаны и маорийский плащ-накидка из птичьих перьев. Его
большой живот переваливался через пояс штанов. Татуировки покрывали
замысловатым узором, завитками и спиралями все его лицо от шеи до лба. В
этих замысловатых рисунках Коффин мало что понимал. Впрочем, равно как и в
глупых татуированных надписях на руках моряков из Ливерпуля и Нью-Бедфорда.
- Хорошо ли живешь, Железные Волосы? - спросил, улыбаясь и с
щегольством демонстрируя беглость в языке пакеа, вождь.
Коффин кивнул.
- Жизнь, что и говорить, хороша. Как, впрочем, и твой английский.
Те Охине благодарно ухмыльнулся. Он выучил язык пакеа вовсе не из
желания угодить белым людям. Просто он вовремя понял, - как и Коффин, - что
знание языка деловых партнеров ускоряет совершение сделок и в результате
укрепляет собственный бизнес.
- Я очень рад получить твое золото, - проговорил он. Вечерний ветерок
шевелил перья на его плаще.
- А я в свою очередь очень рад, что ты его получил. Жена вождя достала
трубки и табак. Это был, как догадался Коффин, первосортный американский
табак. Маори умели наслаждаться жизнью и не брезговали товарами пакеа, если
они помогали этому.
- Я очень рад встретить тебя сегодня здесь, Макаве Рино. Бизнес с тобой
всегда удается.
- А я очень рад разговору с тобой, вождь. А твои канаты оказались
достойным того, чтобы их ждать до самой ночи.
- Я взял с собой на продажу только самый качественный товар. Чем выше
качество товара, тем удачнее идет бизнес. Я прав?
- Все именно так, как ты сказал, Те Охине.
- Я слышал, что ты недавно вернулся с Те Ваипунаму. Это правда?
Коффин улыбнулся удивленно.
- Откуда ты узнал об этом? Моя шхуна причалила совсем недавно.
- Мы знаем много из того, что не должны знать, по мнению пакеа, - с
улыбкой ответил вождь. - Всегда важно знать, что делают на твоей земле ее
гости.
- Да, в самом деле, - согласился Коффин. Они долго сидели, подставляя
лица свежему вечернему ветерку и попыхивая трубками. Лишь спустя полчаса
Коффин упомянул о деле, которое волновало его больше всего.
- Вчера ко мне домой пришли все первые граждане Корорареки. Они пришли
ко мне, чтобы серьезно поговорить. Они встревожены, вождь. Например, их
очень беспокоит вопрос войны.
- Я с вами никогда не стану воевать.
- Это мне хорошо известно, но ведь кроме тебя есть много других вождей,