"Алан Дин Фостер. Миссия в Молокин ("Молокин" #2). Alan Dean Foster. Mission to Moulokin (1979) ("Moulokin" #2)." - читать интересную книгу автора

сотканные "рукавчики" с меховой подкладкой на своих перистых усиках. Было
очевидно, что они готовы смириться с потерей чувствительности, лишь бы
самим остаться в тепле.
Уроженцы теплых и влажных миров, итаны были особенно не приспособлены
к жизни здесь, на Тран-ки-ки. Они прошествовали мимо, бормоча что-то друг
другу на своем писклявом языке. Этан подумал, какой тяжести проступок
совершили эти двое, если их сослали сюда на работу. Должно быть,
Тран-ки-ки в точности соответствует итанским представлениям об аде.
- Интересно, что там происходит? - Септембер указал на входную
плоскость, где собралась небольшая толпа. Похоже, в центре ее кто-то
яростно спорил. Двое мужчин поспешили вперед через наружные двери.
Этану показалось, что по его глазам ударил свет в миллионы люменов.
Наружные двери были покрыты химическим составом, благодаря отсвету
которого сияние снаружи не казалось глазу таким невыносимым. Проходя через
двери, Этан решил не натягивать толстые защитные очки. Однако теперь он
быстро надел их и открыл глаза. Постепенно зрение вернулось, и он смог
различить еще что-то, помимо ослепительного белого сияния. Однако,
ощущение было все еще такое, словно по зрительным нервам резанули
напильником. Он опустил на лицо маску, но недостаточно быстро, так что
пара слезинок все же успели замерзнуть у него на щеках. Затем, под маской,
они снова превратились в капельки влаги.
Когда вслед за Септембером он вошел в толпу, до него донеслись
гневные слова. Некоторые из них он не мог перевести. А те, что он слышал,
смутили его. Два трана выражали друг к другу крайнюю неприязнь.
Одним из ник был Гуннар. Другого Этан не узнал. Спорщики стояли лицом
друг к другу на небольшом открытом пространстве, обмениваясь проклятиями с
неиссякающим красноречием. Сваксус и Буджир стояли неподалеку, нервно
трогая рукояти своих мечей, наполовину оскалив зубы. Те же, кто стоял в
толпе ближе всего к ним, угрожающе бормотали.
- Рыцарь-калека, выскочка! - проворчал странный тран, обращаясь к
Гуннару. Этан с удивлением отметил, что незнакомец был выше рыцаря, хотя
далеко не такой мускулистый. Вообще-то говоря, он выглядел каким-то
мягкотелым. Зеленый и золотой шарфы из металлизированной ткани с важностью
были крест-накрест повязаны у него на груди, от плеч до бедра.
Металлизированная ткань - импортный товар, Этан узнал это. К левой
ноге богато разодетого трана был ремешком пристегнут короткий меч из
сталамики не в пример грубо выделанному мечу из стали местной выплавки,
какой был у Гуннара. Рукоятка была изготовлена из причудливо отлитого
пластика.
- Я не буду сражаться с тобой, - незнакомец пытался говорить с
каким-то официозным достоинством. - Я не сражаюсь с... - Последнее из
произнесенных им слов было двусмысленным - оно могло обозначать как любого
пришельца, так и низшую касту крестьян.
- Я - Гуннар Рыжебородый, - ответил рыцарь ворчливо. - Я - победитель
Саганака по прозвищу Смерть, покоритель Орды и рыцарь Уоннома на Софолде.
- В жизни не слышал ни о ком из них, - фыркнул кто-то в толпе. Кругом
унизительно смеялись. Сваксус и Буджир пытались разглядеть насмешника, но
напрасно.
- Ничего, скоро услышите, - пробормотал Сваксус. - Из этого выйдет
отличное развлечение для вас, бездельники.