"Фредерик Форсайт. Ветеран" - читать интересную книгу автора

Фредерик ФОРСАЙТ
Перевод с английского Н.Рейн


ВЕТЕРАН


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Анонс

"Ветеран" - сборник абсолютно новых, неизвестных российскому читателю
произведений Фредерика Форсайта. Эта книга в очередной раз подтверждает
репутацию автора как блестящего мастера жанра, ведь каждая из вошедших в нее
повестей - настоящий шедевр!

Посвящается Сэнди, которая вот уже долгие годы мирится с моим
существованием рядом.

День первый - вторник

Видел все это владелец маленького дежурного продовольственного магазина
на углу. Во всяком случае, так он утверждал.
Он находился в магазине, но стоял рядом с витриной, перекладывал в ней
товары, чтоб смотрелись лучше, и вдруг заметил на той стороне улицы мужчину.
Мужчину ничем не примечательного, и, если бы тот ни прихрамывал, хозяин
магазина вообще не обратил бы на него внимания. Позже он уверял, что больше
никого на улице в тот момент не было.
День выдался жаркий и душный, небо сплошь затягивали серые низко
нависшие тучи, просто дышать было нечем. А магазинчик, носивший высокопарное
и самонадеянное название "Путь в рай", располагался в самом сердце довольно
непрезентабельного, сплошь изрисованного граффити и кишевшего
правонарушителями жилого района, только портившего пейзаж между Лейтоном,
Эдмонтоном, Долстоном и Тоттнемом.
Когда тридцать лет тому назад состоялась грандиозная церемония его
открытия, район Мидоудин Гроув называли перспективным и малобюджетным
участком застройки под дома для рабочего класса. Но уже само название
выдавало обман. Ибо со средних веков здесь не было и в помине ни луга, ни
узкой лесистой долины, ни уж тем более рощицы луг, узкая лесная долина, роща (здесь и далее прим. пер)>. Больше всего эти
унылые ряды серых домов напоминали ГУЛАГ, отстроенный по заказу районного
муниципального совета (не хватало только красного флага мирового коммунизма
над зданием ратуши). Спроектирован он был архитекторами, которые сами
предпочитали селиться в уютных, увитых плющом коттеджах где-нибудь за
городом.
Мидоудин Гроув приходил в упадок, катился вниз с непостижимой