"Уильям Фолкнер. Реквием по монахине " - читать интересную книгу автора

Бутылка торчит из кармана пиджака. Подходит к Темпл и протягивает поднос.

Гоуэн. Да. Я и сам выпью. Для разнообразия. После восьмилетнего
перерыва. Почему бы и нет?
Темпл. Почему бы и нет? (Смотрит на поднес.) Это не коктейли?
Гоуэн. Нет, чистое.

Темпл берет один стакан. Гоуэн протягивает поднос Стивенсу, тот берет
второй. Затем ставит поднос и сам берет третий.

Гоуэн. Ни единого глотка за восемь лет, заметьте. И, может быть, сейчас
самое подходящее время начать снова. По крайней мере это будет не слишком
рано. (Стивенсу.) Пей. Воды, чтобы залить?

Словно в рассеянности ставит свой: нетронутый стакан на поднос, наливает из
кувшина воды в бокал и протягивает Стивенсу. Стивенс выпивает свое виски и
берет у него бокал. Темпл тоже не притрагивается к своему стакану.

Гоуэн. Теперь, может быть, адвокат Стивенс скажет нам, что ему здесь
нужно?
Стивенс. Твоя жена уже сказала. Попрощаться.
Гоуэн. Тогда прощайся. Еще стаканчик на дорогу, и берись за шляпу.

Берет у Стивенса бокал и поворачивается к столу.

Темпл (ставя нетронутый стакан на поднос). Теперь положи льда и,
пожалуй, добавь чуточку воды. Но сперва возьми пальто у дяди Гэвина.
Гоуэн (достает из кармана бутылку и делает в бокале коктейль для
Стивенса). В этом нет необходимости. Если он мог поднять руку, защищая
черномазую убийцу в зале суда, где сидели одни белые, то наверняка сможет
согнуть ее в шерстяном пальто - хотя бы затем, чтобы выпить с матерью
жертвы. (Торопливо обращается к Темпл.) Извини. Может быть, ты всегда была
права, а я нет: Видимо, нам обоим стоит твердить подобные вещи, пока не
избавимся от некоторых воспоминаний...
Темпл. Хорошо, почему бы нет? Вот и начало. - (Она смотрит не на
Гоуэна, а на Стивенса, который тоже глядит на нее серьезно и трезво.)
Добавь: и с отцом.
Гоуэн (смешивая коктейль). Что ты, милочка? Как я могу, милочка? Кроме
того, отец ребенка, к сожалению, всего лишь мужчина. А в глазах закона
мужчины не должны страдать: они лишь истцы или ответчики. Закон мягок только
к женщинам и детям - особенно к женщинам, тем более к черномазым наркоманкам
и шлюхам, которые убивают белых детей. (Протягивая бокал Стивенсу, тот
берет.) С какой же стати адвокат Стивенс будет мягок к мужчине или женщине,
которые являются родителями убитого ребенка?
Темпл (хрипло). Господи, перестанешь ты или нет? Помолчи.
Гоуэн (поворачиваясь к ней, торопливо). Извини. (Повернувшись, видит,
что в руке у нее ничего нет, потом замечает на подносе ее нетронутый стакан
рядом со своим.) Не выпила?
Темпл. Нет. Мне хочется молока.
Гоуэн. Хорошо. Разумеется, горячего.