"Уильям Фолкнер. Солдатская награда (Роман. 1926) " - читать интересную книгу автора - Смиррно! - заорал Пехтура, вскакивая на ноги. - Берегись, офицер
идет! Встать, рядовые, приветствуйте адмирала! - Он схватил кондуктора за руку, крепко стиснул. - Мальчики, этот человек командовал флотом. При попытке врага взять Кони-Айленд он был на посту. Нет, ошибка - в Чикагском архипелаге. Верно, полковник? - Ну, прекратите, не надо! Но Пехтура уже чмокнул его в руку. - А теперь ступайте отсюда, сержант! Вы свободны до обеда! - Послушайте, перестаньте хулиганить! Вы мне весь вагон загадите! - Бог с вами, капитан, да у вас вагон в такой целости и сохранности, что можно бы вашей дочке пожелать! - Солдат, сидевший на полу, попытался встать, и Пехтура выругал его: - Сиди смирно, слышишь? Слушайте, кажется, он думает, что сейчас ночь. Может, ваш камердинер уложит его спать? Он только мешает. Кондуктор, решив, что Лоу - самый трезвый, обратился к нему; - Слушай, солдат, может быть, хоть ты что-нибудь < ними сделаешь? - С удовольствием! - сказал курсант Лоу. - Будьте спокойны. Я за ними присмотрю. Они смирные. - Очень прошу, уговорите их. Не могу же я привезти в Чикаго целый полк пьяных солдат. Ей-богу, Шерман был прав! - Солдаты, - сказал он сурово. - Мы тут лишние. 11от благодарность за то, что мы проливали кровь за родину. Да, брат, для него мы тут лишние. Ему для нас поезда жалко. А если бы мы не пошли на зов родины, какой поезд вы бы тогда водили? Битком набитый немцами, вот какой. Битком набитый пассажирами, которые жрали бы колбасу и пили пиво до самого Мильвоки, вот в каком поезде - Не хуже, чем ехать с вами. Вы и сами не знаете, куда едете, - сказал кондуктор. - Ах, вот как? - сказал Пехтура. - Хорошо, мы уйдем с вашего поезда, будь он проклят. Думаете, другого поезда на свете нет? - Не надо, не надо! - торопливо сказал кондуктор. - Ничего, ничего! Я вас вовсе не гоню. Только надо нести себя приличнее, не беспокоить других пассажиров. Солдат, сидевший на полу, покачнулся. Со всех сторон смотрели любопытные глаза. - Нет! - сказал Пехтура. - Вы отказали в гостеприимстве на вверенном вам поезде спасителям вашей страны. Даже в Германии с нами обращались бы лучше. - Он обернулся к Лоу. - Солдаты, мы сходим на следующей станции. Правильно, генерал? - Господи Боже! - воскликнул кондуктор. - Если когда-нибудь еще раз объявят мир, я не знаю, что будет с железными дорогами. Я думал, война -- бедствие, но это - фу, господи ты Боже! - Вали, вали! - сказал Пехтура. - Вали отсюда! Поезд ты из-за нас останавливать не станешь, придется на ходу прыгать. Говорите - благодарность? Д где она, ваша благодарность? Даже поезд остановить не могут, выпустить несчастных солдатиков. Знаю я, что вы затеяли. Набьют полные поезда несчастными солдатами и прямо всех их - в Тихий океан. По крайней мере кормить не надо. Бедные, несчастные солдаты! Нет, Вудро, ты бы не стал так со мной обращаться! - Эй, что ты делаешь? |
|
|