"Уильям Фолкнер. Роза для Эмили (Сб. "Око за око")" - читать интересную книгу автора

ѓ« ў  2


‘«®ў®¬, ў ЎЁвўҐ б ­Ё¬Ё ®­  ®¤Ґа¦ «  ЎҐ§®Ј®ў®а®з­го Ї®ЎҐ¤г, в®з­® в Є
¦Ґ, Є Є Ё ваЁ¤ж вм «Ґв ­ § ¤, Є®Ј¤  а §Ј®аҐ«бп бЇ®а Ё§-§  бва ­­®Ј®
§ Ї е , ¤®­®бЁўиҐЈ®бп Ё§ ¤®¬  ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё. ’®й  ў а®«Ё Ї®ўҐа¦Ґ­­ле
®Є § «Ёбм Ёе ®вжл. ќв® Їа®Ё§®и«® зҐаҐ§ ¤ў  Ј®¤  Ї®б«Ґ ᬥавЁ ҐҐ ®вж  Ё
ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ҐҐ ў®§«оЎ«Ґ­­л© (祫®ўҐЄ, Є®в®ал©, Є Є ¬л ¤г¬ «Ё,
¦Ґ­Ёвбп ­  ­Ґ©) Ўа®бЁ« ҐҐ. Џ®б«Ґ в®Ј® Є Є г¬Ґа ҐҐ ®вҐж, ®­  ।Є® ўл室Ё« 
Ё§ ¤®¬ ; Є®Ј¤  ¦Ґ г襫 ҐҐ ў®§«оЎ«Ґ­­л©, ®­  ў®®ЎйҐ ЇҐаҐбв «  Ї®Є §лў вмбп
­  «о¤пе. ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ ¦Ґ­йЁ­ Ўл«Ё ­ бв®«мЄ® ЎҐ§а ббг¤­л, зв® Їлв «Ёбм
­ ўҐбвЁвм ҐҐ, ­® ЇаЁ­пвл ­Ґ Ўл«Ё,   Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬ Їа®¤®«¦ ўиҐ©бп
ў ¤®¬Ґ ¦Ё§­Ё Ўл« ­ҐЈа (в®й  ҐйҐ ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ), Є®в®ал© з бв® ўе®¤Ё« ў
¤®¬ Ё ўл室Ё« Ё§ ­ҐЈ® б Є®а§Ё­®© ¤«п Їа®¤гЄв®ў.
- Њ®¦­® Ї®¤г¬ вм, зв® ¬г¦зЁ­  («оЎ®© ¬г¦зЁ­ ) бЇ®б®ЎҐ­ Є Є б«Ґ¤гҐв
ўҐб⨠宧п©бвў®, - Ј®ў®аЁ«Ё ¦Ґ­йЁ­л, Ї®н⮬㠮­Ё ­Ґ Ўл«Ё г¤Ёў«Ґ­л, Є®Ј¤ 
Ї®пўЁ«бп,   § вҐ¬ гбЁ«Ё«бп бва ­­л© § Ї е. ќв®в § Ї е Ўл« ҐйҐ ®¤­Ё¬
§ўҐ­®¬, ᮥ¤Ё­пўиЁ¬ ®Ја®¬­л©, ¬­®Ј®«о¤­л© ¬Ёа б ўлб®Є®¬Ґа­л¬Ё Ё
¬®ЈгйҐб⢥­­л¬Ё ѓаЁаб®­ ¬Ё.
‘®бҐ¤Є  ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё Ї®¦ «®ў « бм ¬наг, бг¤мҐ ‘вЁўҐ­бг,
ў®бм¬Ё¤ҐбпвЁ«Ґв­Ґ¬г бв аЁЄг.
- Ќ® зв® ўл е®вЁвҐ ®в ¬Ґ­п, ¬ЁббЁб? - бЇа®бЁ« ®­.
- џ ­Ґ §­ о, Ї®и«ЁвҐ Ґ© ЇЁб쬮 б вॡ®ў ­ЁҐ¬ ЇаҐЄа вЁвм нв®, -
бЄ § «  ¦Ґ­йЁ­ . - ђ §ўҐ ­Ґ бгйҐбвўгҐв § Є®­ ?
- џ 㢥७, зв® нв® ­Ґ Ї®­ ¤®ЎЁвбп, - ®вўҐвЁ« бг¤мп ‘вЁўҐ­Ґ. - ‘Є®аҐҐ
ўбҐЈ®, ҐҐ зҐа­®¬ §л© ЇаЁЎЁ« Ј¤Ґ-в® ў® ¤ў®аҐ §¬Ґо Ё«Ё Єалбг. џ Ї®Ј®ў®ао б
­Ё¬ ­ бзҐв нв®Ј®.
Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м бг¤мп Ї®«гзЁ« ҐйҐ ¤ўҐ ¦ «®Ўл, ®¤­  Ё§ Є®в®але Ўл« 
®в 祫®ўҐЄ , Ї®§ў®«ЁўиҐЈ® ᥡҐ ўла §Ёвм а®ЎЄ®Ґ ­Ґ¤®ў®«мбвў®.
- Њл ¤®«¦­л зв®-⮠ᤥ« вм б нвЁ¬, бг¤мп. “Ї бЁ ¬Ґ­п Ў®¦Ґ ЎҐбЇ®Є®Ёвм
¬Ёбб ќ¬Ё«Ё, ­® ¬л Їа®бв® ®Ўп§ ­л зв®-в® ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм.
‚ в®в ¦Ґ ўҐзҐа б®Ўа «бп ‘®ўҐв ®«¤Ґа¬Ґ­®ў: вਠᥤ®Ў®а®¤ле бв аЁЄ  Ё
®¤Ё­ 祫®ўҐЄ Ї®¬®«®¦Ґ - ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м Ї®¤а бв о饣® Ї®Є®«Ґ­Ёп.
- ‚ᥠ®зҐ­м Їа®бв®, - бЄ § « ®­. - ЏҐаҐ¤ ©вҐ Ґ© бў®Ґ вॡ®ў ­ЁҐ ®
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ­ ўҐбвЁ Ї®а冷Є. „ ©вҐ Ґ© ­  нв® ўаҐ¬п, Ё Ґб«Ё ®­  ҐЈ® ­Ґ
ўлЇ®«­Ёв...
- Ѓа®бмвҐ, бна, - бЄ § « ‘вЁўҐ­Ґ. - ђ §ўҐ ўл ®б¬Ґ«ЁвҐбм бЄ § вм «Ґ¤Ё
ў «Ёж®, зв® ®в ­ҐҐ ¤га­® Ї е­Ґв?
‘«Ґ¤го饩 ­®змо, Ј¤Ґ-в® Ї®б«Ґ ¤ўҐ­ ¤ж вЁ, зҐвлॠ祫®ўҐЄ  ЇҐаҐбҐЄ«Ё
«г¦ ©Єг Ё, Є Є ў®ал, Ї®¤Єа «Ёбм Є ¤®¬г ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё. Ћ­Ё гбЁ«Ґ­­® ®Ў­оеЁў «Ё
ЄЁаЇЁз­л© дг­¤ ¬Ґ­в §¤ ­Ёп Ё § Ј«п¤лў «Ё ў Ї®¤ў «м­лҐ ®Є®­ж . “ ®¤­®Ј® Ё§
­Ёе ­  Ї«ҐзҐ ўЁбҐ« ¬Ґи®Є, Єг¤  ®­ ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё § б®ўлў « агЄг Ё ¤Ґ« «
Ґо ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, ­ Ї®¬Ё­ ўиҐҐ ¦Ґбв бҐп⥫п. Ћ­Ё ў§«®¬ «Ё ¤ўҐам Ї®¤ў «  Ё
Ї®ўбо¤г а §Ўа®б «Ё Ё§ўҐбвм, в® ¦Ґ ®­Ё Їа®¤Ґ« «Ё Ё ў® ўбҐе д«ЁЈҐ«пе. Љ®Ј¤ 
®­Ё ў­®ўм ЇҐаҐбҐЄ «Ё «г¦ ©Єг, ў ⥬­®¬ ®Є­Ґ § Ј®аҐ«бп ᢥв, Ё ў ­Ґ¬
Ї®пўЁ« бм ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё. Ћ­  бЁ¤Ґ« , ­Ґ ¤ўЁЈ пбм, Ё Їап¬ п ®б ­Є  ¤Ґ« «  ҐҐ
Ї®е®¦Ґ© ­  Ё¤®« . ‡  бЇЁ­®© г ­ҐҐ Ј®аҐ« ᢥв. Ћ­Ё вЁе® ЇҐаҐЇ®«§«Ё зҐаҐ§
«г¦ ©Єг Ё бЇапв «Ёбм ў ⥭Ё  Є жЁ©, Є®в®ал¬Ё Ўл«  ®Ўб ¦Ґ­  г«Ёж . —ҐаҐ§
­Ґ¤Ґ«о Ё«Ё ¤ўҐ § Ї е Ёб祧.