"Уильям Фолкнер. Роза для Эмили (Сб. "Око за око")" - читать интересную книгу автора ЇЁб «Ё ®дЁжЁ «м®Ґ ЇЁб쬮, ў Є®в®а®¬ ЇаЁЈ« и «Ё ᥠ§ ©вЁ Є иҐаЁдг ў
«оЎ®Ґ Ї®¤е®¤п饥 ¤«п ҐҐ ўаҐ¬п. —ҐаҐ§ Ґ¤Ґ«о Ґ© ЇЁб « б ¬ ¬на, ЇаҐ¤« Ј п ЇаЁб« вм § Ґ© бў®о ¬ иЁг, Ё Ї®«гзЁ« ў ®вўҐв Ї®б« ЁҐ Ўг¬ ЈҐ гбв ॢ襣® ®Ўа §ж , ЇЁб ®Ґ в®ЄЁ¬, Ё§пйл¬ Ї®зҐаЄ®¬ ўл梥виЁ¬Ё зҐаЁ« ¬Ё, ў Є®в®а®¬ Ј®ў®аЁ«®бм, зв® ® ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв ў®®ЎйҐ Ґ ўл室Ёвм Ё§ ¤®¬ . Љ ЇЁбм¬г ЎҐ§ ўбпЄЁе Є®¬¬Ґв аЁҐў Ўл« ЇаЁ«®¦Ґ «®Ј®ў п ¤ҐЄ« а жЁп. Џ® н⮬㠯®ў®¤г ‘®ўҐв ®«¤Ґа¬Ґ®ў б®Ўа «бп ®б®Ў®Ґ § ᥤ ЁҐ. € ў®в Є ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё ®вЇа ўЁ« бм ¤ҐЇгв жЁп ®в б®ўҐв . …Ґ Ј« ў Ї®бвгз « ў ¤ўҐам, Ї®а®Ј Є®в®а®© Ґ ЇҐаҐбвгЇ « Ё ®¤Ё Ј®бвм б вҐе Ї®а, Є Є ® ў®бҐ¬м Ё«Ё ¤Ґбпвм «Ґв ⮬㠧 ¤ ЇаҐЄа вЁ« ¤ ў вм га®ЄЁ а®бЇЁбЁ Ї® д ад®аг. „ўҐам ®вЄал« бв ал© ҐЈа, Ё ¤ҐЇгв вл ў®и«Ё ў ⥬го ЇаЁе®¦го, Є®в®а п § Є зЁў « бм «ҐбвЁжҐ©, ўҐ¤г饩 ўҐае, Ј¤Ґ ж аЁ« ҐйҐ Ў®«миЁ© бг¬а Є. ‚бо¤г Ї е«® Їл«мо Ё § Їгб⥨Ґ¬, ў®§¤ге Ўл« бЇҐавл¬ Ё ў« ¦л¬. ЌҐЈа Їа®ўҐ« Ї®бҐвЁвҐ«Ґ© ў Ј®бвЁго, гбв ў«Ґго в殮«®©, ®в¤Ґ« ®© Є®¦Ґ© ¬ҐЎҐ«мо. Љ®Ј¤ ҐЈа ®вЄал« ив®ал ®¤®¬ Ё§ ®Є®, в® ®Ё гўЁ¤Ґ«Ё, зв® Є®¦ Є®Ґ-Ј¤Ґ Ї®ваҐбЄ « бм, Є®Ј¤ ᥫЁ, в® ўбваҐзг Ё¬ ¤® б ¬ле ЎҐ¤Ґа «ҐЁў® Ї®¤п«бп бв®«Ў ўҐЄ®ў®© Їл«Ё, Ё Ўл«® ўЁ¤®, Є Є ў Ґ¤Ёб⢥®¬ б®«Ґз®¬ «гзҐ, Їа®ЁЄиҐ¬ ў Є®¬ вг, Ґв®а®Ї«Ёў® Єаг¦Ё«Ёбм Їл«ЁЄЁ. “ Є ¬Ё Ї®вгбЄҐўиҐ¬ Ї®§®«®зҐ®¬ ¬®«мЎҐа⥠Єа б®ў «бп ўлЇ®«Ґл© ў Є а ¤ иҐ Ї®аваҐв ®вж ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё. ‚ᥠўбв «Ё, Є®Ј¤ ў®и« ® - ¬ «ҐмЄ п, Їге« п ¦ҐйЁ , ®¤Ґв п ў® ўбҐ зҐа®Ґ, б §®«®в®© 楯®зЄ®©, бЇгбЄ ўиҐ©бп ¤® в «ЁЁ Ё ᮥ¤ЁпўиҐ©бп б Ї®пᮬ. Ћ ®ЇЁа « бм ва®бвм Ё§ зҐа®Ј® ¤ҐаҐў б Ї®вгбЄҐўиЁ¬ §®«®вл¬ Ў «¤ иЁЄ®¬. ЊЁбб ќ¬Ё«Ё Ўл« ¬Ґ«Є®Ј® ⥫®б«®¦ҐЁп, б г§Є®© Є®бвмо, Ё ¬Ґб⥠§ў «Ё Ўл Їа®бв® Ї®«®©". Ћ ўлЈ«п¤Ґ« ¤ ¦Ґ ®Ўа襩, Є Є Ўг¤в® ҐҐ ⥫® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п Їа®«Ґ¦ «® ў ў®¤Ґ, в Є®© ®® Ё¬Ґ«® ¬Ґа⢥®-Ў«Ґ¤л© ®в⥮Є. …Ґ Ј« § , § вҐаплҐ ў ¦Ёале бЄ« ¤Є е, Ї®¬Ё «Ё ¤ў Єгб®зЄ гЈ«п, ўвЁбгвлҐ ў Є®¬®Є вҐбв . ЋЁ ЎҐбЇаҐбв ® ЇҐаҐЎҐЈ «Ё б ®¤®Ј® «Ёж ¤агЈ®Ґ, Ї®Є Ј®бвЁ Ё§« Ј «Ё 楫м бў®ҐЈ® ўЁ§Ёв . ЊЁбб ќ¬Ё«Ё Ґ ЇаҐ¤«®¦Ё« Ё¬ бҐбвм, «Ёим бв®п« Ї®а®ЈҐ Ё ¬®«з «Ёў® б«ги « , Ї®Є Ј®ў®аЁўиЁ© Ґ § Є®зЁ« бў®о аҐзм Ё Ґ бвгЇЁ« Ґ«®ўЄ п вЁиЁ , Є®в®аго аги «® «Ёим вЁЄ мҐ ҐўЁ¤Ё¬ле з б®ў §®«®в®© 楯®зЄҐ. Љ®Ј¤ ® § вў®аЁ« , ҐҐ Ј®«®б Ўл« бге Ё е®«®¤Ґ. - ‚ „¦ҐддҐаᮥ ¤«п ¬Ґп Ґ бгйҐбвўгҐв «®Ј®ў. ЊҐ ®ЎкпбЁ« нв® Ї®«Є®ўЁЄ ‘ ав®аЁб. Џ®а®©вҐбм ў Ј®а®¤бЄЁе § ЇЁбпе, Ё ўл, ў®§¬®¦®, 㤮ў«Ґвў®аЁвҐбм. - Ќ® ¬л ўбҐ Їа®ўҐаЁ«Ё. ЊЁбб ќ¬Ё«Ё ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ ў« бвм ў Ј®а®¤Ґ. ђ §ўҐ ўл Ґ Ї®«гзЁ«Ё ЇЁбм¬ , Ї®¤ЇЁб ®Ј® иҐаЁд®¬? - џ Ї®«гзЁ« Ўг¬ Јг, ¤ , - бЄ § « ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё, - ®, Є ¦Ґвбп, бзЁв Ґв ᥡп иҐаЁд®¬... ‚ „¦ҐддҐаᮥ ¤«п ¬Ґп Ґв «®Ј®ў. - Ќ®, Ї®Ё¬ ҐвҐ, ў ЄЁЈ е Ґв ЁзҐЈ®, зв® Ўл ¤®Є §лў «® нв®. Њл ¤®«¦л б«Ґ¤®ў вм... - ‘Їа®бЁвҐ г Ї®«Є®ўЁЄ ‘ ав®аЁб . џ Ґ Ї« зг «®Ј®ў ў „¦ҐддҐаᮥ. - Ќ®, ¬Ёбб ќ¬Ё«Ё... - „ , г Ї®«Є®ўЁЄ ‘ ав®аЁб . (Џ®«Є®ўЁЄ ‘ ав®аЁб г¬Ґа ¤Ґбпвм «Ґв § ¤.) џ Ґ Ї« зг «®Ј®ў ў „¦ҐддҐаᮥ. ’®Ў! - Ї®пўЁ«бп ҐЈа. - Џа®ў®¤Ё ¤¦Ґв«м¬Ґ®ў. |
|
|