"Уильям Фолкнер. Справедливость" - читать интересную книгу автора

“Ё«мп¬ ”®«Є­Ґа.

‘Їа ўҐ¤«Ёў®бвм

(A Justice)


Ќ ЇҐз в ­® ўЇҐаўлҐ ў бЎ."’аЁ­ ¤ж вм" 1931
Ќ  агббЄ®¬ п§лЄҐ -- ў бЎ®а­ЁЄҐ "‘Ґ¬м а ббЄ §®ў" 1958
ЏҐаҐў®¤ €.Ђ.Љ иЄЁ­ .„Ґ©бвўЁҐ ®в­®бЁвмбп Є а ­­Ґ¬г ¤Ґвбвўг ЉўҐ­вЁ­ 
Љ®¬Їб®­  (Є®­Ґж 90-е), Є®Ј¤  ®­ Їа®ў®¤Ё« «Ґв® ­  дҐа¬Ґ г ¤Ґ¤  Ї®¤
ЇаЁб¬®в஬ ‘н¬  ” §Ґаб .
OCR Ї® ⥪бвг "‘®Ўа ­ЁҐ а ббЄ §®ў" Њ.,ЌЂ“ЉЂ 1978
ўлЇ.Ѓ.ѓ.ЃҐаЄ¬ ­ (• ©д ,€§а Ё«м 1999Ј)


I

Џ®Є  ­Ґ г¬Ґа ¤Ґ¤гиЄ  Љ®¬Їб®­, ¬л Є ¦¤го бгЎЎ®вг ўҐзҐа®¬ ®вЇа ў«п«Ёбм Є
­Ґ¬г ­  дҐа¬г. ‘Ґ©з б ¦Ґ Ї®б«Ґ ®ЎҐ¤  ¬л ўлҐ§¦ «Ё ў и а Ў ­Ґ: п б ђ®бЄҐб®¬ ­ 
Є®§« е,   ¤Ґ¤гиЄ  б Љн­¤Ґ©б (¬л ҐҐ §ў «Ё Љн¤¤Ё) Ё „¦Ґ©б®­®¬ ­  § ¤­Ґ¬
бЁ¤Ґ­мҐ. „Ґ¤гиЄ  б ђ®бЄҐб®¬ в®«Є®ў «Ё ® а §­ле а §­®бвпе,   «®и ¤Ё १ў®
ЎҐ¦ «Ё, нв® Ўл«  «гзи п гЇап¦Є  ў® ўбҐ¬ ®ЄагЈҐ. Ћ­Ё «ҐЈЄ® в йЁ«Ё и а Ў ­ Ё
Ї® а®ў­®¬г ¬Ґбвг, Ё ¤ ¦Ґ ў Ј®аг. Ѓл«® нв® ў ᥢҐа­®¬ ЊЁббЁбЁЇЁ; ­  Ї®¤мҐ¬ е
вп­г« ўҐвҐа, Ё в®Ј¤  ¬л б ђ®бЄҐб®¬ згўбвў®ў «Ё § Ї е ¤Ґ¤гиЄЁ­®© бЁЈ ал. „®
дҐа¬л Ўл«® зҐвлॠ¬Ё«Ё. ’ ¬, ў а®йҐ, бв®п« ¤«Ё­­л©-¤«Ё­­л© ¤®¬, ­ҐЄа иҐ­л©,
­® ᮤҐа¦ ўиЁ©бп ў Ї®«­®¬ Ї®ап¤ЄҐ ЁбЄгб­л¬ Ї«®в­ЁЄ®¬ Ё§ а Ў®зҐЈ® Ў а Є , Ї®
Ё¬Ґ­Ё ‘н¬ „ў  Ћвж . Џ®§ ¤Ё ¤®¬  Ўл«Ё б а Ё Ё бгиЁ«м­Ё,   ¤ «миҐ Ё б ¬л©
Ў а Є, §  Є®в®ал¬ б¬®в५ ўбҐ в®в ¦Ґ ‘н¬. „агЈЁе ®Ўп§ ­­®б⥩ г ­ҐЈ® ­Ґ
Ўл«®, Ё Ј®ў®аЁ«Ё, зв® Ґ¬г ­Ґ ¬Ґ­миҐ бв  «Ґв. Ћ­ ¦Ё« б।Ё ­ҐЈа®ў; ­ҐЈал --
⥠бзЁв «Ё ҐЈ® ¬ҐвЁб®¬,   ЎҐ«лҐ -- ­ҐЈа®¬. Ќ® ®­ ­Ґ Ўл« ­ҐЈа®¬. ЋЎ н⮬-в® п
Ё е®зг а ббЄ § вм. Љ®Ј¤  ¬л ЇаЁҐе «Ё ­  дҐа¬г Ё Љн¤¤Ё б „¦Ґ©б®­®¬ б®Ўа «Ёбм
­  аг祩 «®ўЁвм алЎг, ¬ЁбвҐа ‘в®Єб, гЇа ў«пойЁ©, Ї®б« « б ­Ё¬Ё ­ҐЈаЁвҐ­Є :
ўҐ¤м Љн¤¤Ё Ўл«  ¤Ґў®зЄ ,   „¦Ґ©б®­ ᮢᥬ ¬ «Ґ­мЄЁ©. Ќ® п ­Ґ Ї®иҐ« б ­Ё¬Ё,  
Ї®иҐ« Є ‘н¬г, Ї®¤ ҐЈ® ­ ўҐб, Ј¤Ґ ®­ ¬ бвҐаЁ« па¬  Ё дгаЈ®­­лҐ Є®«Ґб  Ё Єг¤ 
п ўбҐЈ¤  ЇаЁ­®бЁ« Ґ¬г в Ў Єг ў Ї®¤ а®Є. Ћ­ Ўа®б « а Ў®вг, ­ ЎЁў « вагЎЄг --
®­ б ¬ Ёе «ҐЇЁ« Ё§ Ј«Ё­л, ЇаЁ« ¦Ёў п ва®бв­ЁЄ®ўлҐ згЎгЄЁ,-- Ё ЇаЁ­Ё¬ «бп
а ббЄ §лў вм ¬­Ґ ® ⮬, Є Є ўбҐ Ўл«® ў бв аЁ­г. ѓ®ў®аЁ« ‘н¬, в® Ґбвм
ўлЈ®ў аЁў « б«®ў , Є Є ­ҐЈа, ­® б«®ў -в® Ўл«Ё ¤агЈЁҐ. € ў®«®бл г ­ҐЈ®
Єгаз ўЁ«Ёбм, Є Є г ­ҐЈа ,   Є®¦  Ўл«  ᢥ⫥Ґ, 祬 г б ¬®Ј® ᢥ⫮Ј® ­ҐЈа ,
­®б ¦Ґ, а®в Ё Ї®¤Ў®а®¤®Є -- ᮢᥬ ­Ґ ­ҐЈаЁвп­бЄЁҐ. „  Ё ўбҐ¬ ®Ў«ЁЄ®¬ бў®Ё¬
®­ ў®ўбҐ ­Ґ Ї®е®¤Ё« ­  ­ҐЈа  ў бв а®бвЁ. ‘ЇЁ­  г ­ҐЈ® Ўл«  Їап¬ п,   б ¬ ®­
­Ґўлб®Є, Є®аҐ­ бв, Ё «Ёж® ўбҐ ўаҐ¬п бЇ®Є®©­®Ґ, Є Є Ўг¤в® ®­ Ўл« ў®ўбҐ ­Ґ
§¤Ґбм, Ё Є®Ј¤  а Ў®в «, Ё Є®Ј¤  б ­Ё¬ Ј®ў®аЁ«Ё (¤ ¦Ґ ЎҐ«лҐ), Ё Є®Ј¤  ®­ б ¬
Ј®ў®аЁ« б® ¬­®©. Љ § «®бм, б«®ў­® ®­ Ј¤Ґ-в® ­  ЄалиҐ зв® «Ё, ᮢᥬ ®¤Ё­
ЇаЁЄ®« зЁў Ґв ¤а ­Єг. Ђ в® ў¤агЈ Ўа®бЁв а Ў®вг, зв®-­ЁЎг¤м ­Ґ ¤®¤Ґ« ў, Ё
¤®«Ј® бЁ¤Ёв, Ї®ЄгаЁў п вагЎЄг. € ЇаЁ¤Ё вгв е®вм ¬ЁбвҐа ‘в®Єб Ё«Ё б ¬
¤Ґ¤гиЄ , ­Ё §  зв® ‘н¬ ­Ґ ўбЄ®зЁв Ё ­Ґ беў вЁвбп §  ­Ґ®Є®­зҐ­­®Ґ ¤Ґ«®. ‚®в Ё
ў нв®в а § п ®в¤ « Ґ¬г в Ў Є, Ё ®­ Ўа®бЁ« а Ў®вг, ЇаЁбҐ« ­  бЄ ¬мо,­ ЎЁ«
вагЎЄг Ё бв « б® ¬­®© Ў®«в вм.