"Ян Флеминг. Риск (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

карман. Скорее, речь идет не о деньгах, а о подрывной деятельности.
М, кисло ухмыльнулся.
- Думается мне, что эти слова были подсказаны ему нашим другом Ронни
Вэлансом. Очевидно, его люди сбились с ног, пытаясь воспрепятствовать
распространению этой заразы у нас, среди молодежи, как это уже имело место
в Америке. Похоже, танцплощадки и залы аттракционов битком набиты
продавцами наркотиков. Ребятам Вэланса из бригады по наркотикам удалось
подобраться к одному из посредников, и у них нет сомнений, что эта гадость
течет сюда из Италии, в основном - в багажниках машин итальянских
туристов. Вэланс сделал все, что мог: привлек и итальянскую полицию, и
Интерпол, но ничего конкретного не выяснил. Конечно, они пробрались
довольно далеко по цепочке, даже арестовали кое-какую мелочь, но затем,
когда казалось, что они почти у цели, уперлись в стену. Те, кто
непосредственно занимается распространением наркотиков, либо перепуганы до
смерти, либо им слишком хорошо платят. Бонд решил вмешаться:
- Наверное, кто-то где-то их хорошо охраняет, сэр. Это дело с
Монтези... Не все здесь чисто. М, нетерпеливо повел плечами.
- Может быть, может быть. Надо будет вам и на это обратить внимание, но
мне кажется, что дело Монтези дало возможность провести довольно-таки
порядочную чистку. Но так или иначе, после того как ПМ приказал нам
заняться этим делом, мне пришло в голову побеседовать с Вашингтоном. ЦРУ
заявило о полной готовности оказать нам помощь. Вы, наверное, знаете, что
у них в Италии еще с сорок пятого года есть люди из Бюро по борьбе с
наркобизнесом. К ЦРУ, правда, они никаким боком не относятся. Подчинены
они - кому бы вы думали? - министерству финансов США. Оно контролирует так
называемую Секретную службу, которая занимается наркотиками и
фальшивомонетчиками. Странное сочетание, не правда ли? Интересно, как на
это смотрит ФБР? Ну, да ладно.
М, медленно развернул кресло назад, к столу. Он положил руки за голову
и откинулся на спинку кресла, глядя на Бонда.
- Дело в том, что отделение ЦРУ в Риме работает в очень тесном контакте
с людьми, занимающимися проблемой наркотиков. Вернее, ему приходится это
делать, чтобы избежать накладок и всего такого прочего. И ЦРУ, в лице
самого Аллена Даллеса, кстати, сообщило мне имя основного агента, услугами
которого оно пользуется. Агент этот, очевидно, ведет двойную игру.
Использует контрабанду в качестве "крыши". Зовут его Кристатос. Даллес,
разумеется, подчеркнул, что напрямую задействовать его людей нельзя ни в
коем случае и что, по его мнению, американскому Минфину будет не по душе
слишком тесное сотрудничество между нами и его людьми в Риме. Однако он
сказал, что, если я пожелаю, он может сообщить этому Кристатосу, что один
из наших, м-м-м, лучших специалистов хотел бы с ним встретиться и
побеседовать о выгодном для него деле. Я сказал, что это было бы очень
любезно с его стороны, и вот вчера мне сообщили, что ваша встреча
назначена на послезавтра. Все детали - в папках, которые я вам передал.
В комнате воцарилась тишина. Бонд думал о том, что все это дело не
очень приятное, скорее всего - опасное и уж, конечно же, грязное. С мыслью
об этом Бонд встал и сунул папки под мышку.
- Хорошо, сэр. Здесь, видимо, надо будет вести речь о деньгах. Сколько
мы готовы заплатить, чтобы остановить поставки наркотиков?
М, вместе с креслом придвинулся к столу. Он положил руки на стол