"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

Джексонвилле.
Еще не рассвело, на пустые платформы большой по местным масштабам
станции падал свет редких фонарей.
Вход в тоннель был буквально в двух шагах от их вагона. Весь поезд еще
спал, и их вроде никто не заметил. Бонд велел проводнику запереть за ними
дверь и задернуть шторы. Он надеялся, что их отсутствие не будет замечено
до самого Сент-Питерсбурга.
Тоннель привел их в вокзальное помещение. Просмотрев расписание, Бонд
выяснил, что следующий поезд на Сент-Питерсбург будет в девять утра -
"Серебряный метеор", близнец "Фантома". Бонд купил два билета в спальный
вагон, взял Солитер под руку, и они вышли из вокзала на теплую темную
улицу. Неподалеку были два или три ночных кафе. Они выбрали то, где неоном
сияла надпись "Вкусная пища". На самом деле это была обыкновенная
забегаловка. За железной стойкой, на которой валялись сигареты, конфетные
обертки и комиксы, стояли две измученные официантки. На газовой конфорке
подогревался большой кофейник. За дверью с надписью "Туалет" скрывалась,
должно быть. всякая мерзость, а рядом была другая дверь - "Для персонала"
- наверное, черный ход. Несколько человек в рабочей одежде, рассевшиеся за
грязным столиком, подняли на мгновение головы, посмотрев на вновь
прибывших, а затем вернулись к своей беседе. "Аварийная команда", -
подумал Бонд.
Справа от входа было четыре маленьких кабины, и Бонд с Солитер выбрали
одну из них. Они рассеянно принялись рассматривать грязное меню.
Через некоторое время одна из официанток лениво подошла к ним,
облокотилась о перегородку, глазея на дорогой костюм Солитер.
- Апельсиновый сок, кофе, яичница - два раза, - заказал Бонд.
- Сию минуту, - откликнулась девушка и столь же лениво побрела на
кухню.
- Яичница будет с молоком, - сказал Бонд. - Но в Америке нельзя есть
вареные яйца. Их подают в чайных чашках и, очищенные, они выглядят просто
отвратительно. Кто их этому научил? Немцы, что ли? А плохой американский
кофе - худший в мире, даже хуже, чем в Англии. Может, хоть апельсиновый
сок им не удастся испортить? В конце концов мы во Флориде. - При мысли о
том, что предстоит провести четыре часа в этой вонючей дыре, ему стало
противно.
- Сейчас в Америке все стараются быстро нажиться, - откликнулась
Солитер, - а для клиента это всегда плохо. С вас хотят взять побольше
долларов и как можно быстрее от вас избавиться. На побережье и того хуже.
Там вас вообще обжуливают, как хотят, особенно в это время года. На
Востоке "стригут" только миллионеров. А там, куда мы сейчас едем, всех
подряд. Безобразие. Гиблые там места для маленького человека.
- Бог мой, - воскликнул Бонд, - что за поганое место!
- В Сент-Питерсбурге все скоро просто вымрут, - заметила Солитер. - Это
Великое Американское Кладбище. Достигнув шестидесяти, банковский клерк,
почтовый служащий или железнодорожный кондуктор получают пенсию или
выходное пособие и отправляются в Сент-Питерсбург понежиться на солнце
перед смертью. Его называют "Городом солнца". Климат здесь такой, что
вечернюю газету "Индепендент" раздают бесплатно, если ко времени ее выхода
не светит солнце. Случается это всего три - четыре раза в году, но реклама
отличная. Спать ложатся в девять, а днем пожилые играют в бридж, это здесь