"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

могли бы?
Она поглядела в окно, затем опять на Бонда.
- В крайнем случае, - неохотно призналась она. - Но не забывайте, ведь
я с Гаити. Умом я понимаю, что могу убить его, но, - она беспомощно
всплеснула руками, - чувства восстают. - Она робко улыбнулась. - Вы
думаете, наверное, что я безнадежная дура, - закончила она.
Бонд подумал: "Да нет, ведь я действительно кое-что читал на эту тему".
Он прикрыл ее руки ладонями.
- Когда настанет момент, - сказал он с улыбкой, - я осеню пулю крестным
знамением. В старые времена это помогало.
Она задумалась.
- Мне кажется, что если кто и способен справиться с ним, так это вы, -
произнесла она. - Прошлой ночью вы ему здорово отомстили, - она сжала его
руку. - Так что я должна делать?
- Спать, - ответил Бонд. Он посмотрел на часы. Десять. - Как следует
выспаться. Мы выйдем в Джексон-вилле и, если нас засекут, постараемся
добраться до побережья другим путем.
Они поднялись и встали друг против друга в покачивающемся вагоне.
Неожиданно Бонд потянулся и обнял ее правой рукой. Ее руки обвились
вокруг его шеи, и они страстно поцеловались. Он прижал девушку к
покачивающейся стене. Солитер обхватила его лицо руками и немного
отодвинула, тяжело дыша. Глаза ее заблестели и расширились. Она снова
прижалась к нему губами и поцеловала долгим страстным поцелуем.
"Проклятый палец, - подумал Бонд, - даже не погладишь толком".
Он высвободил правую руку и ощутил под ладонью отвердевшие соски. Потом
скользнул вниз, по спине, задержал там руку, и, по-прежнему прижимая к
себе девушку, все целовал и целовал ее.
Она опустила руки и оттолкнула его.
- Я всегда мечтала, что когда-нибудь поцелую мужчину, - сказала она. -
И только увидев тебя, сразу поняла, что этим мужчиной будешь ты.
- Ты очень красивая, - проговорил Бонд. - И лучше всех целуешься. - Он
посмотрел на повязку, стесняющую левую руку. - Проклятая рука, - объяснил
он. ~ Даже обнять не могу как следует. Очень болит. За это мистеру Бигу
тоже придется заплатить.
Она рассмеялась.
Вынув из сумочки платок, она стерла с его губ помаду. Затем отвела ему
волосы со лба и еще раз поцеловала, на сей раз мягко и нежно.
- Может, оно и к лучшему, - сказала она. - Слишком много других забот.
Поезд дернулся, и Бонд почти упал на девушку, Он положил руку на ее
левую грудь и прижался губами к белоснежной коже ее шеи. Потом поцеловал в
губы.
Он почувствовал, что пульс начинает биться ровнее. Взял ее за руку и
подтолкнул на середину раскачивающегося купе.
- Пожалуй, ты права, - улыбнулся он. - Я хотел бы как-нибудь остаться с
тобой вдвоем, только вдвоем, и чтобы никуда не торопиться. А сейчас есть
по крайней мере один человек, который постарается разрушить наше
одиночество. Так что сейчас просто не время заниматься любовью. Давай
укладывайся, а я потом только поцелую тебя напоследок.
Они обменялись долгим, медленным поцелуем, затем он отступил.
- Надо заглянуть в соседнее купе, может, нас кто сопровождает, - сказал