"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

свои места, и спать она снова стала спокойно. А спустя какое-то время,
переворачивая подушку, нащупала что-то твердое и вытащила из наволочки
грязный мешочек с засохшей глиной. Она выбросила его из окна, но утром он
исчез. Спала она по-прежнему хорошо, и решила, что нянька нашла мешочек и
спрятала его где-нибудь в подполе.
По прошествии многих лет ей рассказали об этом волшебном напитке -
смеси рома, пороха, могильной глины и человеческой крови. При воспоминании
об этом вкусе ее всегда тошнило.
Что может этот человек знать обо всем этом - и о том, что она сама
наполовину верит в чары?
Она подняла взгляд на Бонда, и увидела, что он внимательно следит за
ней.
- Вы думаете, я не пойму, - сказал он. - И до известной степени вы
правы. Но я знаю, что страх делает с людьми, и знаю, как можно вызвать
страх. Я читал немало книг о заклинаниях, и верю в их воздействие. Не
думаю, правда, что я сам могу стать объектом такого воздействия, потому
что еще в детстве перестал бояться темноты, да и гипноз меня не берет. Но
я знаю, что все это действительно существует, и не думайте, что я буду
смеяться. Ведь ученые и врачи, которые пишут на подобные темы, не смеются.
- Ладно, - улыбнулась она. - Раз так, достаточно будет сказать, что они
верят, будто Биг Мэн - это зомби Барона Субботы. Зомби страшны сами по
себе. Это ожившие мертвецы, которые действуют по команде своих хозяев.
Барон Суббота - самый грозный из магических духов. Дух тьмы и смерти. Так
что если он управляет собственным зомби, все становится еще во много раз
страшнее. Вы ведь видели мистера Бита. Огромный рост, землистое лицо и
мощная магнетическая сила. Ему вовсе не трудно заставить негра поверить,
что он зомби, и страшный зомби. Ну, а следующий шаг уж вовсе элементарен.
Мистер Бит заставляет думать, словно он и есть Барон Суббота, постоянно
нося его амулет. Да вы видели его.
Солитер помолчала, а потом заговорила вновь, почти беззвучно шевеля
губами:
- И могу заверить вас, что все это действует безотказно и трудно найти
негра, который бы видел его, слышал его историю и не поверил бы в нее, не
испытал бы безумного метафизического страха. Это и понятно, - добавила
она. - Вы бы содрогнулись, если б знали, как он поступает с теми, кто
осмеливается выказать хоть тень непослушания, как пытает их и умерщвляет.
- Ну а Москва тут при чем? - спросил Бонд. - Это правда, что он агент
СМЕРШа?
- Я не знаю, что такое СМЕРШ, - ответила девушка, - но знаю, что он
работает на русских; по крайней мере я слышала, как он говорит по-русски с
некоторыми из своих гостей. Раз или два он велел мне присутствовать при
этих беседах, а потом спрашивал мое мнение об этих людях. В общем, мне
казалось, что они говорят правду, хотя я ни слова и не понимала. Но имейте
в виду, я знакома с ним только год, а он фантастически скрытен. Если он
действительно работает на Москву, русские заполучили одного из самых
могущественных людей в Америке. Он способен узнать все, что нужно, а если
не получается, кого-нибудь обязательно убивают.
- А его почему никто не убьет? - спросил Бонд.
- Его нельзя убить, - сказала она. - Он уже мертв. Он зомби.
- Ясно, - медленно протянул Бонд. - Да, здорово придумано. Ну, а вы