"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

и не оторвались все еще от него, подернулись какой-то пленкой. Он смотрел
на него, но словно не видел, витая в каких-то иных далях.
Бонд твердо решил, что не позволит сбить себя с толку. Руки вновь
обрели чувствительность, и он потянулся за сигаретами и зажигалкой.
Мистер Биг заговорил.
- Можете курить, мистер Бонд. Но если вам придет в голову что-нибудь
другое, потрудитесь нагнуться и посмотреть на отверстие в ящике прямо у
вас перед глазами. Еще минута, и я в вашем распоряжении.
Бонд наклонился. Отверстие было большим, пожалуй, сантиметров сорок
пять в диаметре. Наверное, стреляет через него, используя механизм,
вделанный в пол, под столом. Похоже, у этого господина в запасе немало
"шуток". Забавник. Забавник? Да нет, все не так элементарно. Забавы -
бомба, проваливающийся столик - сработаны крепко, нестандартно. Не просто
штучки-дрючки, рассчитанные на то, чтобы произвести впечатление. Да и в
пистолете том не было ничего нелепого. Верно, оружие необычное,
потребовавшее, должно быть, кропотливой работы, но технически следовало
признать, безупречное.
Он закурил и с наслаждением затянулся. Не то чтобы его слишком
волновало положение, в котором он очутился. Не верилось, что все это
кончится чем-нибудь серьезным. Избавиться от него через два дня после
того, как он прилетел из Лондона, - грубая работа, если только к приезду
не подготовились и тонко все не продумали. Но тут же и Лейтер исчезает.
Играть двумя разведками сразу - это уж слишком, и мистер Биг не может
этого не понимать. Тем не менее судьба Лейтера, оказавшегося в руках этих
неотесанных мужланов, беспокоила Бонда.
Биг Мэн неторопливо заговорил:
- Давненько, мистер Бонд, не приходилось мне встречаться с агентами
секретной службы. С самой войны. Ваша разведка поработала тогда неплохо.
Вообще у вас есть несколько хороших сотрудников. От друзей я знаю, что вы
занимаете у себя высокий пост. У вас номер, начинающийся с двух нулей, -
007, если не ошибаюсь. Как мне сказали, это означает, что вам дано право
убивать людей в ходе выполнения задания. Кого вас послали убивать сюда,
мистер Бонд? Не меня ли, случаем?
Голое звучал мягко, ровно, бесстрастно. В речи прорывался то
американский акцент, то французский, но в целом английский язык этого
человека был безупречен, без малейшего намека на сленг. Бонд промолчал.
Биг Мэн, скорее всего, получил его досье из Москвы.
- Вам следует отвечать, мистер Бонд. От этого зависит и ваша судьба, и
судьба вашего друга. Я верю своим источникам информации. Мне известно
гораздо больше, чем я сказал. И ложь я распознаю без труда.
Бонд поверил ему. Он выбрал версию, которую можно будет защитить и
которая в то же время позволит не раскрыть факты.
- В Америке спекулируют английскими золотыми монетами времен Эдуарда
IV, - сказал он. - Министерство финансов США обратилось с просьбой помочь
разыскать спекулянтов, ибо источник спекуляций, похоже, английский. Так я
очутился в Гарлеме - а со мной представитель этого министерства, который,
надеюсь, сейчас спокойно возвращается к себе в отель.
- Мистер Лейтер - представитель Центрального разведывательного
управления, а не министерства финансов, - бесстрастно откликнулся мистер
Бит, - и положение его в настоящий момент в высшей степени сомнительно.