"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

вас не отказываться, а употребить их по собственному усмотрению в ходе
выполнения вашего нынешнего задания. Уверяю вас, ваш отказ будет воспринят
как недружественный жест. Давайте больше не будем об этом говорить, -
остановил он его жестом руки, поскольку Бонд в сомнении все еще вертел
конверт в ладонях, - тем более что использование вами этих денег
санкционировано вашим собственным начальством.
Бонд пристально посмотрел на него, улыбнулся и положил деньги в свой
бумажник.
- Хорошо, - сказал он, - спасибо. Я постараюсь использовать эти деньги
максимально во вред противнику. Некоторый оборотный капитал в работе
необходим. И тем приятней, что он обеспечен самим противником.
- Отлично, - сказал Хэллоран. - А теперь, если позволите, я напишу
отчет, который обязан представить. К тому же нужно не забыть письменно
поблагодарить иммиграционную и таможенную службы за содействие. Таковы
правила.
- Конечно, конечно, - ответил Бонд.
Он обрадовался возможности помолчать и посмотреть в окно на Америку,
которую не видел с военных времен. Нужно было, не теряя времени, брать на
заметку характерные особенности нынешней жизни страны: реклама вдоль
дороги, новые марки автомобилей, цены на подержанные машины, крупно
написанные на стоянках комиссионных автомагазинов; необычная
афористичность надписей на дорожных щитах: "Тверже руль на повороте, не
напрягайся плечом, двигайся плавно - и скользкость тебе нипочем!";
ограничения скорости; множество женщин за рулем и мужчин, покорно сидящих
рядом; манера мужчин одеваться, стиль женских причесок; предупредительные
надписи на щитах службы гражданской обороны: "В случае вражеского
нападения не останавливайтесь, продолжайте движение"; густой лес
телевизионных антенн и телепрограммы, вывешенные на досках для объявлений
и в витринах магазинов; призывы вносить деньги в фонды борьбы с раком и
полиомиелитом, призыв принять участие в Марше неимущих - все эти
неуловимые детали повседневной жизни были так же важны для его работы, как
содранная кора дерева или сломанная веточка для охотника в джунглях.
Водитель решил проехать по мосту Шрайборо. Перелетев через его
захватывающую дух крутизну, они ворвались в самое сердце верхнего
Манхэттена, откуда открывалась прекрасная панорама Нью-Йорка, спешившего
им навстречу, и, наконец, оказались в гудящей, кишащей людьми, пахнущей
бензином нижней части острова, у самых корней этих бетонных джунглей.
Бонд повернулся к своему спутнику.
- Ужасно говорить об этом, - сказал он, - но все это представляет собой
самую крупную и удобную на всем земном шаре мишень для атомной бомбы.
- И не говорите, - ответил Хэллоран. - Как представлю себе, что может
случиться, спать по ночам не могу.
Они подъехали к "Сент-Реджису" - на углу Пятой авеню и Пятьдесят пятой
улицы. Навстречу им вышел швейцар. Чуть позади него на тротуар ступил
средних лет угрюмый мужчина в синем пальто и фетровой шляпе. Когда они
вылезли из машины, Хэллоран представил его Бонду:
- Познакомьтесь, пожалуйста: капитан Декстер. - Хэллоран был
почтителен. - Могу ли я считать себя теперь свободным, капитан?
- Да, конечно. Распорядитесь только, чтобы вещи отнесли в апартаменты.
Номер 2000. На последнем этаже. Я пойду с мистером Бондом вперед и