"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

прослежу, чтобы там было все, что ему необходимо.
Бонд обернулся, чтобы попрощаться и поблагодарить Хэллорана. Тот стоял
в эту минуту спиной к нему, отдавая швейцару распоряжения насчет багажа.
Взгляд Бонда скользнул по Пятьдесят пятой улице. Глаза его сузились.
Черный "кадиллак-седан" решительно прокладывал себе путь среди
автомобильной толчеи, подсекая при этом такси-"чакера", водитель которого
резко затормозил, с размаху опустил кулак на клаксон и уже не переставал
сигналить. Седан не остановился, он успел проскочить на зеленый свет как
раз в момент, когда светофор переключался на красный, и, промчавшись по
Пятой авеню в северном направлении, исчез. Водитель был умел и решителен,
но Бонда насторожило то, что это оказалась женщина, к тому же негритянка -
прекрасно выглядевшая негритянка в черной шоферской униформе. А сквозь
заднее стекло Бонд успел разглядеть единственного пассажира - широченное
серо-черное лицо, которое медленно повернулось в его сторону. Когда машина
миновала вход в отель, пассажир обернулся и через заднее окно посмотрел на
Бонда в упор. Бонд был в этом совершенно уверен. Он смотрел на Бонда, пока
машина не унеслась прочь по Пятой авеню.
Бонд пожал руку Хэллорану. Декстер нетерпеливо тронул его за плечо.
- Мы должны быстро пройти через вестибюль прямо к лифтам, это справа
наискосок. И не будете ли вы, мистер Бонд, любезны надеть шляпу.
Поднимаясь за Декстером по ступенькам. Бонд подумал, что эти меры
предосторожности наверняка теперь уже излишни. Едва ли где-нибудь в мире
вообще можно встретить негритянку за рулем. Негритянка же в роли
профессионального шофера - явление еще более необычное. Даже в Гарлеме
такое себе трудно представить, а машина, несомненно, была именно оттуда.
И эта гигантская фигура на заднем сиденье. Это серо-черное лицо! Не
мистер ли это Бит?
"Гм", - хмыкнул про себя Бонд, следуя к лифту за капитаном Декстером,
узкая спина которого маячила впереди.
Лифт медленно пополз на двадцатый этаж.
- Мы приготовили вам, мистер Бонд, маленький сюрприз, - сказал капитан
Декстер без особого, как показалось Бонду, энтузиазма.
Они прошли по коридору до углового номера. Ветер вздыхал за окнами
коридора. Бонд бросил мимолетный взгляд на верхушки других небоскребов и
виднеющиеся за ними вдали голые, словно пальцы на руке, деревья
Центрального парка. Он ощутил отсутствие связи с землей, и на какое-то
мгновение от странного чувства одиночества и пустоты сердце его сжалось.
Декстер открыл дверь номера 2000 и закрыл ее, когда они с Бондом вошли.
Они очутились в маленькой передней, где горел свет. Сняли и положили на
стул пальто и шляпы. Затем Декстер открыл дверь, ведущую внутрь, и держал
ее, пока Бонд не вошел в комнату.
Это была симпатичная гостиная, обставленная в том же стиле, что и отель
"Эмпайр" на Третьей авеню - удобные кресла и широкая тахта, обшитые
кремовым шелком, посредственная имитация персидского ковра на полу,
бледно-серые стены и потолок, у стены французский бар с изогнутым передним
краем, в нем бутылки, стаканы, металлическое ведерко для льда; широкое
окно, через которое с ясного, почти швейцарского кеба в комнату лился свет
зимнего солнца. Топили здесь так, что еще чуть-чуть - и жара была бы
невыносимой.
Открылась дверь спальни, смежной с гостиной.