"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

И еще один - за оркестром". Бонд кивнул. Сейчас это для него не имело
значения. Для Лейтера тут не было ничего нового, но для Бонда это была
возможность прикоснуться к сырью, с которым работал Бит Мэн. Он словно
разминал в руках глину. Шаг за шагом сегодняшний вечер облекал в плоть те
досье, которые он изучал в Лондоне и Нью-Йорке. Даже если не удастся
рассмотреть мистера Бита вблизи, все равно, думал Бонд, время даром не
потрачено - ситуация ему почти ясна. Он сделал большой глоток виски.
Раздался взрыв аплодисментов. Ведущий вышел на площадку. Это был высокий
негр в безукоризненном фраке с красной гвоздикой. Посередине площадки он
остановился, подняв руки. Свет падал только на него, остальная часть зала
погрузилась во тьму.
Наступила тишина.
- Друзья, - провозгласил ведущий, обнажив ряд золотых и белоснежных
зубов, - мы начинаем!
Он повернулся налево, прямо в сторону Бонда и Лейтера, и выбросил
вперед правую руку. Загорелся еще один шар.
- Мистер Джанглз Джэпет со своим оркестром!
Снова аплодисменты, шум, свист.
Луч света выхватил четверку ухмыляющихся негров в пламенеюще красных
рубахах и брюках колоколом. Перед каждым конусообразная подставка с
мембраной из сыромятной кожи наверху. Барабаны были разного размера. Все
четверо были жилистые, сухопарые. Один, тот, перед которым стоял турецкий
барабан, привстал и, сомкнув над головой руки, помахал приятелям.
- Барабанщики-шаманы с Гаити, - прошептал Лейтер. Наступила тишина.
Кончиками пальцев барабанщики начали отбивать медленную румбу.
- А теперь, друзья, - объявил ведущий, все еще глядя на музыкантов,
Джи-Джи, - короткая пауза, - СУМАТРА!!!
Последние слова потонули в реве. Он хлопнул в ладоши. Зал превратился в
ад кромешный, все бешено зааплодировали. Дверь позади оркестра
распахнулась, и два негра-гиганта, на которых были только набедренные
повязки, выбежали на площадку. На их сцепленных руках устроилась, держась
за их шеи, миниатюрная девушка, полностью закутанная в накидку из
страусовых перьев, на глазах - черная маска-домино.
Поставив ее на середину площадки, негры стали по обе стороны и
согнулись в земном поклоне. Она шагнула вперед. Луч света сдвинулся, и
негры незаметно растворились в темноте.
За ними последовал ведущий. Если не считать легкой барабанной дроби, в
зале царила полная тишина.
Девушка протянула руки к шее, покрывало из черных перьев соскользнуло с
ее груди и превратилось в огромный черный веер. Она медленно начала
помахивать им, и в конце концов веер встал вертикально, напоминая павлиний
хвост. На девушке ничего не было, кроме узкой черной набедренной повязки
и. двух блестящих звездочек на сосках и черного домино. Тело было плотное,
с бронзоватым отливом, идеально сложенное. Оно было покрыто тонким слоем
маслянистого крема и блестело в ярком свете.
Публика молчала. Барабаны начали убыстрять темп. Турецкий барабан
отбивал дробь в ритме человеческого пульса.
Подчиняясь ритму, живот девушки начал медленно вибрировать. Она
взмахнула черными перьями, и в работу включились бедра. Верхняя часть тела
оставалась пока неподвижной. Еще один взмах перьями - и задвигались ноги,