"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

повесили, связь прервалась. С горящими глазами Шептун воткнул сразу
несколько штекеров и вышел на связь с городом.
С того момента, как Бонд и Лейтер, нырнув под брезентовый козырек,
вошли к "Белозубому Рэю" на углу Седьмой авеню и 123-й улицы, их взяли под
наблюдение. На вахту готовились встать еще десятки мужчин и женщин,
переговариваясь с Шептуном, который сидел у пульта на Риверсайд Иксчейндж
и передавал преследуемых из рук в руки. Однако же сами они, оказавшись в
центре внимания, не замечали слежки и не чувствовали, как вокруг них
сгущаются тучи.
Ресторанчик пользовался известностью, и все места у длинного бара были
заняты, но одна из кабинок у стены оказалась свободной. Там Бонд с
Лейтером и уселись друг против друга за узким столиком.
Они заказали виски с содовой. Бонд огляделся. Преобладали здесь
мужчины. Белых было только двое или трое. "Скорее всего любители бокса и
спортивные журналисты", - решил Бонд. В этом ресторанчике было более
уютно, чем в других в центре города. Стены обклеены фотографиями
белозубого Робинсона, в основном с сюжетами из его последних боев.
Заведение, судя по всему, процветало.
- Неглупый парень был этот белозубый, - заметил Лейтер. - Вот бы и нам
знать, когда поставить точку. На ринге он загреб неплохие деньги, а потом
начал открывать ночные ресторанчики. У него здесь солидная доля, а помимо
того - много недвижимости тут же, в этих краях. Да, он продолжал крепко
трудиться, но от такой работы не умирают. Во всяком случае он отошел от
дел еще при жизни.
- Да, а ведь мог вложить деньги в какую-нибудь бродвейскую постановку и
спустить все, - откликнулся Бонд. - Если бы я сейчас все бросил и занялся
выращиванием фруктов в Кентукки, наверняка началась бы такая непогода,
какой не было со времен, когда замерзла Темза, и я бы полностью разорился.
Разве угадаешь?
- Но попробовать-то можно, - сказал Лейтер. - Впрочем, я понимаю, что
ты имеешь в виду: лучше синица в руках, чем журавль в небе. Да и можно ли
жаловаться на жизнь, если сидишь в уютном баре и пьешь хорошее виски.
Они осушили бокалы, и Бонд велел принести счет.
- Плачу я, - сказал он. - У меня куча денег, от которых надо
избавиться, и три сотни из них я прихватил с собой.
- Не возражаю, - сказал Лейтер, для которого не были секретом тысячи
Бонда.
Официант отсчитывал сдачу, и тут Лейтер внезапно спросил его:
- Не знаешь, случайно, где сегодня Бит Мэн? У официанта округлились
глаза, он нагнулся и обмахнул стол салфеткой.
- У меня жена и дети, босс, - пробормотал он, едва разжимая губы,
поставил стаканы на поднос и отошел к стойке.
- У мистера Бига лучшая охрана на свете, - сказал Лейтер, - страх.
Они вышли на Седьмую. Дождь прекратился, но на смену ему пришел
пронизывающий северный ветер, о котором негры с почтением говорили:
"Хокино пришел". Так что улицы были по-прежнему необычно пустынны. Лишь
изредка проходили парочки, поглядывая на Бонда с Лейтером презрительно
либо с откровенной враждебностью. Двое или трое даже демонстративно
сплюнули в сторону.
Неожиданно Бонд ощутил то давление, о котором говорил ему Лейтер. Они