"Ян Флеминг. Живи, пусть умирают другие (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

Шел дождь. Бонд поднял воротник пальто и посмотрел направо вдоль авеню,
по направлению к Центральному парку и далее - к цитадели Биг Мэна.
Ноздри у Бонда слегка расширились. В нем взыграл охотничий азарт. Он
чувствовал себя сильным, собранным и уверенным в себе. Его ожидал вечер,
который предстояло открыть и прочесть, страницу за страницей, слово за
словом.
Перед глазами мелькали быстрые косые струи дождя - словно надпись
курсивом на черном переплете закрытой книги, под обложкой которой были
скрыты тайны лежащих впереди нескольких часов.



5. СЕДЬМАЯ АВЕНЮ


На углу Пятой авеню и Монастырского проезда, у автобусной остановки,
освещенной уличным фонарем, терпеливо дожидались трое черных. Выглядели
они усталыми и вымокшими до нитки. Да так оно и было - звонок раздался в
четыре тридцать, и с тех пор они торчали здесь, наблюдая за движением по
Пятой.
- Твоя очередь, Фэтсо, - сказал один из них, увидев, как из пелены
дождя выползает автобус.
Автобус выплыл из мглы и, шумно вздохнув гидравлическими тормозами,
остановился. "Твоя очередь, Фэтсо", - Да пошел ты, - откликнулся
приземистый мужчина в макинтоше. Тем не менее, надвинув шляпу на глаза, он
вошел в автобус, кинул монетку и двинулся по проходу, внимательно
оглядывая пассажиров. Увидев двух белых, он на мгновенье задержался, затем
двинулся дальше и сел сзади них.
Он внимательно рассмотрел их затылки, плащи, шляпы. Глянул и сбоку, в
профиль. Бонд сидел у окна: в темном стекле четко отражался шрам у него на
щеке.
Черный поднялся и, не оглядываясь, двинулся к передней двери. На
следующей остановке он сошел и направился к ближайшей аптеке. Тут он
заперся в телефонной будке.
Шептун задал несколько вопросов и отключился. Потом вставил штекер в
правое гнездо.
- Да? - откликнулся низкий голос.
- Босс, один из них только что проехал по Пятой. Англичашка со шрамом.
С ним приятель, но, похоже, не тот, кто вам нужен. - Шептун передал точное
описание Лейтера. - Едут к северу. - Он сообщил номер и приблизительное
время прибытия автобуса.
Последовала пауза.
- Хорошо, - спокойно отозвались с того конца провода. - Сними всех
наблюдателей на магистралях. Предупреди ночную смену, что один из них в
кольце, и передай Джонсону, Мактингу, Блээбермауту Фоли, Сэму Майами и
Флэннелу, что...
Инструктаж длился минут пять.
- Ясно? Повтори.
- Так точно, босс, слушаюсь, - сказал Шептун. Он глянул на свой
блокнотик и быстро, без запинки зашептал в микрофон, - Хорошо, - трубку