"Ян Флеминг. Человек с золотым пистолетом" - читать интересную книгу автора

английском не было и намека на акцент.
- Сказано очень сильно, - произнес Бонд. - А за что вы их так?
- В последний раз - за пять тысяч долларов. Вы, кажется, не знаете, кто
я такой. Разве эта холодная кошка не успела рассказать?
Бонд бросил взгляд на Тиффи. Она стояла не шелохнувшись, уронив руки.
Костяшки пальцев побелели.
- А что она должна рассказать? И почему это может меня интересовать? -
спросил Бонд как ни в чем не бывало.
В воздухе сверкнуло золото. Маленькое черное отверстие было направлено
прямо в живот Бонда.
- А вот почему. Что вы здесь делаете? Кто такой? С какой это стати
городской щеголь вдруг оказался в "Три с половиной"? Как вообще вы
очутились в Саванна-Ла-Мар? Не из полиции ли, случаем? Или помогаете им
как любитель?
- Сдаюсь, сдаюсь! - Бонд поднял руки в шутливом жесте, обозначающем,
что он сдается. Он опустил руки и повернулся к Тиффи.
- Кто этот человек? Он что, держит в страхе всю Ямайку, правит
островом? Или просто сбежал из цирка? Спроси его, что он хочет выпить. Кто
бы он ни был, сыграл великолепно. - Джеймс Бонд знал, что курок уже почти
спущен. Он оскорбил профессионала, унизил его.
...Мгновенно перед мысленным взором Бонда промелькнула немая сцена: он
корчится на полу, не в силах дотянуться правой рукой до собственного
оружия. Миленькое личико Тиффи потеряло свою привлекательность. Это была
неподвижная маска. Она уставилась на Джеймса Бонда. Она открыла рот, но ни
единого звука не сорвалось с ее раскрытых губ. Он ей понравился, но она
знала, что он уже мертв. Птицы клинг-клинг, Джо и Мей, тоже почувствовали,
что в воздухе витает опасность. С громким металлическим клекотом они
полетели к открытому окну, пытаясь скрыться в темноте, как самые
обыкновенные воришки.
Оглушительно рявкнул "Кольт" 45-го калибра. Тела двух птиц разлетелись
клочьями на фоне фиолетовых сумерек, комки перьев и розового мяса, как
шрапнель, брызнули в разные стороны из освещенного желтым светом окна кафе
и сгинули в пространстве безлюдной улицы.
На минуту воцарилась звенящая тишина. Джеймс Бонд не двигался. Он сидел
на том же месте, ожидая, когда напряжение, вызванное происшедшим, спадет.
Напряжение не спадало. Нечленораздельно выкрикнув нечто похожее на
оборванное на полуслове грязное ругательство, Тиффи схватила бутылку "Ред
страйпа", которую до этого поставила перед Бондом, и неловко запустила ее
в Скарамангу. Из глубины комнаты раздался звук разбивающегося стекла.
Потом, совершив этот акт отчаяния, Тиффи опустилась на колени за стойкой и
истерически разрыдалась.
Джеймс Бонд допил свое пиво и медленно поднялся. Он пошел в сторону
Скараманги и почти миновал его, когда тот словно нехотя схватил его левой
рукой за бицепсы. Он приставил дуло пистолета к носу Бонда, тяжело дыша,
раздувая ноздри.
- Эй, господинчик, - сказал он, - смерть пахнет по-особенному. Хочешь
попробовать? - Он протянул сверкающий пистолет, как будто предлагал Бонду
розу.
Бонд стоял совершенно неподвижно.
- Не забывайтесь. И уберите руки.