"Генри Филдинг. Авторский фарс с кукольным представлением (Фарсы) " - читать интересную книгу автора

* [55] В греческой мифологии фригийский царь Тантал за свои
преступления против богов был низвергнут в Аид, где стоял по горло в воде и
терзался жаждой. Вода отступала, когда он пытался сделать глоток. Желая
усугубить наказание ("будешь стоять в воде до самого носа"), Джоан делает
его, по существу, бессмысленным.

Панч. Да я ведь не собираюсь тягаться с Орфеем, голубушка.

Кабы у меня кто жену забрал, я бы только спасибо
сказал!
Ах, Джоан, Джоан, Джоан, голос твой, как барабан!
Ах, Джоан, Джоан, Джоан, ты нахальна, как цыган!
Да, счастливей всех стократ
Тот, кто холост, не женат:
Ведь кому нужна жена, злющая как сатана?!

Джоан.

Ах, Панч, Панч, Панч, ты урод, ты горбач,
Брюхо круглое, как мяч.
Драться вздумаешь со мной,
На меня идти войной -
Я тебе не спущу, в студень брюхо превращу!

Панч.

Джоан, ты ужасней любого недуга,
Лучше петля, чем такая подруга!

Джоан.

Лучше, Панч, на себя полюбуйся:
Шея-то длинная, как у гуся.

Панч.

Ведьма, стерва, заездила мужа!

Джоан.

Сукин сын ты, а то и хуже!

Оба.

Чтоб тебя вздернули, утопили в луже!

Панч.

Мы враги, как в высшем свете,
Так зачем нам клички эти: