"Генри Филдинг. Авторский фарс с кукольным представлением (Фарсы) " - читать интересную книгу автора Директор театра. Может, хоть их не освистают, бог даст!
Лаклесс. Сударь, я рассчитываю на снисходительность публики, - кстати, ей уже не терпится. Слышите, зрители стучат тростями? Итак, не будем больше мешкать - начнем! Пора, по-моему, играть увертюру. Мистер Дореми, вы заготовили новую увертюру? Дореми. Я специально сочинил ее, сэр. Лаклесс. Сыграйте, пожалуйста. (Директору.) А вас, сударь, я просил бы сесть возле меня. (Публике.) Милостивые государи, первым перед вами предстанет Полишинель *. ______________ * [51] Полишинель - французский вариант итальянской маски Пульчинеллы из комедии дель арте. Панч в свою очередь является английским вариантом Полишинеля. Занавес раздвигается, и мы видим Панча, восседающего на высоком стуле. Панч. Если фарс царит в столице, Где кругом ослы, ослицы, И критическая рать, Хохоча, влачится следом За унылым чванным бредом, - Нужно ль Панча презирать?! Лаклесс. А это жена Панча, Джоан. Джоан. Что с ним приключилось, с моим мужем?! Все мурлычет и мурлычет, а ведь с его голосом только и петь, что в Хогз-Нортоне * под аккомпанемент поросячьего визга. Я-то надеялась: как помрет - заткнется. Так нет, он и в загробном царстве продолжает драть козла! ______________ * [52] Хогз-Нортон (Хокк-Нортон) - деревня в Оксфордшире, "прославившаяся" грубостью жителей и хрюканьем свиней. Панч. Не сердись, женушка. Орфей * вызволил свою подружку из загробного царства благодаря тому, что прельстил Плутоса ** своей музыкой. ______________ * [53] Мифологический фракийский певец. По наиболее распространенной версии мифа, он изобрел музыку и стихосложение, поэтому его иногда называли сыном Аполлона. Его музыка заставляла двигаться камни, укрощала диких зверей. Орфей участвовал в походе аргонавтов, причем ему удалось перепеть сирен. Чтобы вернуть свою умершую жену Эвридику, он спустился в Аид; его музыка укротила адского пса Цербера. ** [54] В греческой мифологии бог богатства. Панч путает Плутоса с Плутоном - богом подземного царства. Джоан. Ну нет! Стоит Плутосу услышать, как ты поешь, и он назначит тебе муки почище Танталовых! Будешь стоять в воде до самого носа * - тогда уж не пикнешь! ______________ |
|
|